Dogs: Bullets and Carnage Volume 2

Character Descriptions

• Naoto: Her last name is "Fuyumine", the same as the sword master who taught her - her "adoptive" father.

Chapter 12

Summary

Page 199

dogs-bNc-ch12-001.png XResolution: 1033 YResolution: 1520

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: ... Returning to serialization!!
• Author: fugu Language: Japanese: …連載再開！！

Page 200

dogs-bNc-ch12-002.png XResolution: 1037 YResolution: 1516

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The first volume of the comic that you've been waiting for goes on sale October 19!!
• Author: fugu Language: Japanese: 待望のコミックス第１巻、１０月１９日発売！！

Page 201

dogs-bNc-ch12-003.png XResolution: 1026 YResolution: 1521

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: I know neither their age nor sex
• Author: fugu Language: Japanese: 年格好も性別もわかんないんではねぇ

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Despite being a fencer
• Author: fugu Language: Japanese: それで刀使いと言われても
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Fencer, but more appropriate would be "Katana user"

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: they are very rough
• Author: fugu Language: Japanese: さすがに大雑把だね
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm trying to be careful to not refer to Naoto's sex, so am using they instead of she... It is kind of awkward.

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: But anyway, you aren't being very clear about whether they actually work as an assassin or not
• Author: fugu Language: Japanese: てか 殺し屋稼業かどうかもハッキリせんのでしょ

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Um ... Why are we in a confessional booth ...
• Author: fugu Language: Japanese: あの…なんで懺悔室…

Bubble 5 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Hm? Setting the right mood is important, right?
• Author: fugu Language: Japanese: ん？ムード大事でしょ？

Bubble 6 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Isn't the one that they carry the same as the one that have?
• Author: fugu Language: Japanese: 君の持ってるそれと同じ形なのだっけ

Page 202

dogs-bNc-ch12-004.png XResolution: 1033 YResolution: 1522

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Unfortunately, my body is just like you see it
• Author: fugu Language: Japanese: 残念ながら僕も この通りの身なんで

Bubble 1 Character: Bishop

487.0 15.0 1 487.0 15.0 432.3238097667515 15.0 388.0 69.6212605206432 388.0 137.0 388.0 487.0 487.0 -164.02857069974556 31.057141399491115 33.971429300254385 15.0 0.0 163.8637815619296 -41.86378156192961 0.8570022680885264 109.0 0.7003932361422798 81.0 0.5168977094161793 53.0 1 388.0 137.0 388.0 204.37873947935677 432.3238097667515 259.0 487.0 259.0 388.0 487.0 388.0 0.0 132.97142930025444 -33.97142930025444 137.0 202.1362184380703 -38.2724368761406 -41.8637815619297 0.744484355717823 249.0 0.29960676385772034 193.0 0.14299773191147372 165.0 1 542.9999999457 237.62008661452117 527.0734518942 251.10678578215928 507.7847273288676 259.0 487.0 259.0 487.0 542.9999999457 542.9999999457 -47.779644154499806 -10.086529541497612 1.8661737502974347 237.62008661452117 40.46009750291432 -16.780454849392157 -2.299729268043336 0.32784194118631527 249.0 0.1136976238597267 242.0 0.637629531663798 256.0 -1 543.0 36.37993523389338 543.0 237.62008661452117 543.0 543.0 -1 487.0 15.0 507.78473855259824 15.0 527.0734727259812 22.893222742497603 543.0000257466542 36.37993523389338 487.0 543.0000257466542 487.0 62.354215657794725 -4.488013137645794 -1.8661767734947716 15.0 0.0 23.679668227492808 -2.299732993599431 0.6364863700778944 24.0 0.6721576958492432 25.0 0.0 15.0 -1 388.0 15.0 155.00002574665416 244.0
• Author: fugu Language: English: You don't know who it is that is right next to you
• Author: fugu Language: Japanese: もうちょい相手さんの人となりが解ればねぇ

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: ... so
• Author: fugu Language: Japanese: …で

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Why are you searching for the unknown assassin that has the same power as you?
• Author: fugu Language: Japanese: その 同じ力を持つ 正体不明の殺人者を探す君の理由は？

Page 203

dogs-bNc-ch12-005.png XResolution: 1019 YResolution: 1521

Page 204

dogs-bNc-ch12-006.png XResolution: 1018 YResolution: 1516

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: He stole my past
• Author: fugu Language: Japanese: 過去を奪われた

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: ... Hm
• Author: fugu Language: Japanese: …ふむ

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Retribution ?
• Author: fugu Language: Japanese: 報復かい？

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... I don't know
• Author: fugu Language: Japanese: …わからない

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I can't even remember why what was stolen was important
• Author: fugu Language: Japanese: 今は奪われたものの大切さも思い出せない

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: If it just goes on like this
• Author: fugu Language: Japanese: このままじゃ

Bubble 6 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: it's the same as if I was dead
• Author: fugu Language: Japanese: 死んでいるのと変わらない

Page 205

dogs-bNc-ch12-007.png XResolution: 1025 YResolution: 1530

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Well, I'll at least think about being your intermediary
• Author: fugu Language: Japanese: ま 一応伝手は当たってみるとしょう

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Ah ... Also
• Author: fugu Language: Japanese: あ…それと

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: I'll also need my usual payment
• Author: fugu Language: Japanese: 普通の告解はいつでも受け付けてますんで

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: When you have no place to resort to, God will firmly and steadfastly care for the voice in your heart
• Author: fugu Language: Japanese: 寄る辺無き貴方の心の声を主は しっかりケアしてくださる

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... That's a really suspicious way of putting it, isn't it
• Author: fugu Language: Japanese: …なんだか微妙に胡散臭い言い方ですね

Bubble 5 Character: Bishop

857.3573565804563 771.0 1 857.3573565804563 771.0 848.4738872026882 782.354864937438 843.0 797.8799554769714 843.0 815.0 843.0 857.3573565804563 857.3573565804563 -26.650408133304495 10.228746525240012 2.0643050276081567 771.0 34.06459481231411 12.510676806286028 -2.5752716186001408 0.2932411284350529 782.0 0.7705820664124576 803.5 0.24351677329917032 780.0 1 843.0 815.0 843.0 849.79393923934 865.6096201335449 878.0 893.5 878.0 843.0 893.5 843.0 0.0 67.82886040063477 -17.328860400634767 815.0 104.3818177180201 -19.763635436040204 -21.618182281979898 0.6027178171171037 866.0 0.0878225381646863 824.0 0.009597837357665544 816.0 1 944.0 815.0 944.0 849.79393923934 921.3903798664551 878.0 893.5 878.0 893.5 944.0 944.0 0.0 -67.82886040063477 17.328860400634767 815.0 104.3818177180201 -19.763635436040204 -21.618182281979898 0.6027178171171037 866.0 0.31800404747805316 845.5 0.0878225381646863 824.0 -1 929.6426434195437 771.0 938.5261127973118 782.354864937438 944.0 797.8799554769714 944.0 815.0 929.6426434195437 944.0 929.6426434195437 26.650408133304495 -10.228746525240012 -2.0643050276081567 771.0 34.06459481231411 12.510676806286028 -2.5752716186001408 0.2932411284350529 782.0 0.7705820664124576 803.5 0.24351677329917032 780.0 -1 843.0 771.0 101.0 107.0
• Author: fugu Language: English: ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: はは

Bubble 6 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: it's intentional. I'm quite blunt, you see
• Author: fugu Language: Japanese: わざとです ナマクラですから

Bubble 7 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: One of my close friends you see
• Author: fugu Language: Japanese: この僕の身近にもね

Bubble 8 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: is a person that has a spirit that has no refuge
• Author: fugu Language: Japanese: 寄る辺無き魂の持ち主って奴一人知ってるよ

Page 206

dogs-bNc-ch12-008-009.png XResolution: 2075 YResolution: 1529

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: His basic way of living is pretty bad
• Author: fugu Language: Japanese: なんとも生き方の要領の悪い奴でね

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: he drags his past and justifications around behind him
• Author: fugu Language: Japanese: 過去も因縁も引き摺りまくり

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Even though I think he would be just fine if he just forgot about all of it
• Author: fugu Language: Japanese: いっそスカッと忘れっちまえばいいのにとかよく思うよ

Page 207

dogs-bNc-ch12-010.png XResolution: 1024 YResolution: 1521

Bubble 0 Character: Bishop

554.0 215.0 1 554.0 215.0 494.3532470182743 215.0 446.0 275.4415587728429 446.0 350.0 446.0 554.0 554.0 -178.94025894517705 33.8805178903541 37.05974105482301 215.0 0.0 181.32467631852865 -46.324676318528645 0.90419387511549 329.0 0.7883728015849891 305.0 0.6618612899463406 281.0 1 446.0 350.0 446.0 386.54242223798485 457.6151993127064 419.69375052691316 476.4824100446913 444.0 446.0 476.4824100446913 446.0 0.0 34.84559793811923 -4.363187893427948 350.0 109.62726671395455 -10.17328184716962 -5.4539848667849355 0.7594515631545486 425.0 0.49383549674923094 401.0 0.2530368016679774 377.0 1 662.0 350.0 662.0 386.54242223798485 650.3848006872936 419.69375052691316 631.5175899553087 444.0 631.5175899553087 662.0 662.0 0.0 -34.84559793811923 4.363187893427948 350.0 109.62726671395455 -10.17328184716962 -5.4539848667849355 0.02743633672675576 353.0 0.7594515631545486 425.0 0.49383549674923094 401.0 -1 554.0 215.0 613.6467529817257 215.0 662.0 275.4415587728429 662.0 350.0 554.0 662.0 554.0 178.94025894517722 -33.88051789035444 -37.05974105482278 215.0 0.0 181.32467631852865 -46.324676318528645 0.90419387511549 329.0 0.7883728015849891 305.0 0.6618612899463406 281.0 -1 446.0 215.0 216.0 229.0
• Author: fugu Language: English: If you try to return to the past, sometimes that destroys something about you in the present
• Author: fugu Language: Japanese: 取り戻した過去によって今の自分の何かが壊れる事もある

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: and if you lose something, your way of living will adjust in some way to that loss I think
• Author: fugu Language: Japanese: 無くしたなら無くしたなりの生き方もあると思うよ

Page 208

dogs-bNc-ch12-011.png XResolution: 1031 YResolution: 1539

Page 209

dogs-bNc-ch12-012.png XResolution: 1022 YResolution: 1520

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Inflicting some sort of trial on those who have turned their eyes away from the past
• Author: fugu Language: Japanese: 過去から目を背けた者に科せられた試練か

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Or maybe now the spawn of all mischief that "she" spread around has started to bear fruit
• Author: fugu Language: Japanese: はたまた｢彼女｣の撒いた悪戯の種が今頃 芽吹き出したのか

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: This looks like it is really starting to come together awkwardly, isn't it?
• Author: fugu Language: Japanese: どうにもぎこち無いが噛み合って来たんじゃない？

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Attack or defend ?
• Author: fugu Language: Japanese: 攻めるか守るか

Bubble 4 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: What are you going to do, Haine-kun
• Author: fugu Language: Japanese: どうするハイネ君

Bubble 5 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A meeting with fate...!?
• Author: fugu Language: Japanese: 運命の出会い…！？

Chapter 13

Summary

Granny Liza then tells them about the Marconi family, another gang that is trying to extend their sphere of influence over this way. She asks Badou and Haine to arbitrate the situation, before hot-heads from her gang start to instigate fights as well. Haine agrees despite Badou protestations (he is really a private invetigator, and doesn't want to get so much as a nose bleed!) and leaves the rest of the negotiations (money, etc.) to Badou. Badou comments that Haine has never been comfortable around women (Naoto is there) and of course Naoto thinks that she and Haine are gay lovers, which he denies. He says that the only female Haine is comfortable around is Nill, the winged-girl they saved that lives in the Church now with the Bishop.

Naoto says that she would like to ask Badou some questions, and Granny Liza is shocked when she sees Naoto's Katana.

Page 210

dogs-bNc-ch13-001.jpg XResolution: 1400 YResolution: 1122

Page 211

dogs-bNc-ch13-002.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Cereberus' spine is whispering. "Wild dog, wake up!"
• Author: fugu Language: Japanese: ケルベロスの脊髄が囁く。「狗よ、目醒せよ」
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks to CJD for the scans

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The highly praised volume 1 now on sale!!
• Author: fugu Language: Japanese: 第①巻絶賛発売中！！

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow's highly anticipated first new book in 5 years!
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎、５年ぶり待望の新刊！

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Guilty of perpetrating a blunder in which Badou is found out by the Mafia... But when his partner Haine makes an entrance during the crisis, they're somehow able to make a narrow escape!! Just as their commission specified, the Mafia were hiding "Lost Children", genetically modified by technology from the previous age.
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I only translated about half of this. I can't read the last sentence. I mean, I can't make out the characters because of the background and dark bleeding.

Page 212

dogs-bNc-ch13-003.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1917

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The highly expected volume 1 is now on sale in bookstores all across the country!!
• Author: fugu Language: Japanese: 待望のコミックス第１巻、全国書店で発売中！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kashya
• Author: fugu Language: Japanese: カシャッ

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: When the Blade and Gun are mixed together,
• Author: fugu Language: Japanese: 刀と銃が交錯する時、
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The katakana reading given for "Blade" and "Gun" are Naoto and Haine respectively.

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: the blood of fate will flow ...
• Author: fugu Language: Japanese: 運命の血潮が流れ出す…。

Bubble 4 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Page 213

dogs-bNc-ch13-004.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A chance meeting between Haine and Naoto ...
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネと直刀の邂逅…。

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Yo
• Author: fugu Language: Japanese: よう

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: hey
• Author: fugu Language: Japanese: おぅ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You're on time today
• Author: fugu Language: Japanese: 今日は時間通りじゃん

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: yeah, because Granny Liza's a real stickler for punctuality
• Author: fugu Language: Japanese: リサのバッちゃまは時間にうるせーからな

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I know I have to get there before she drives down our guaranteed fee ...
• Author: fugu Language: Japanese: ギャラ値切られる前に早く行…

Page 214

dogs-bNc-ch13-005.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... Who's the chick
• Author: fugu Language: Japanese: … だれ この女

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: She's a surprise
• Author: fugu Language: Japanese: ビックリした

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Like I know. Don't worry about it.
• Author: fugu Language: Japanese: 知らねぇよ 気にすんな

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: A two- person group of white- hair and eye- patch
• Author: fugu Language: Japanese: 白髪に眼帯の２人組

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: It's got to be them
• Author: fugu Language: Japanese: やっぱりこいつらか

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: She's totally scowling at us
• Author: fugu Language: Japanese: チョーにらんでますヨ

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I don't understand what she's talking about at all
• Author: fugu Language: Japanese: 何の話かわかんねぇな

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: a group of assassins that use swords in a level below even this one?
• Author: fugu Language: Japanese: ここよりもっと地下だとか刀の殺し屋とか

Bubble 8 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: it doesn't make any sense
• Author: fugu Language: Japanese: ぜんっぜん意味わかんね

Page 215

dogs-bNc-ch13-006.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1897

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: There's a guy with white hair searching for the lower levels
• Author: fugu Language: Japanese: 地下の事探ってる白髪の男って

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Isn't that you?
• Author: fugu Language: Japanese: あんたじゃないの？

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tah tah
• Author: fugu Language: Japanese: タッタッ

Bubble 8 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I
• Author: fugu Language: Japanese: 俺は

Bubble 9 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: don't know anything about that
• Author: fugu Language: Japanese: 何も知らねぇ

Bubble 10 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I don't know
• Author: fugu Language: Japanese: 知らねぇ

Bubble 11 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I don't know this woman
• Author: fugu Language: Japanese: 知らねぇぞこんな女

Page 216

dogs-bNc-ch13-007.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1897

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What the hell is her problem ...
• Author: fugu Language: Japanese: 何なんだこいつ…

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Man, let's go
• Author: fugu Language: Japanese: 行こうぜもう

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Huh? Yeah
• Author: fugu Language: Japanese: お？おう

Bubble 3 Character: Badou

991.0 761.0 1 991.0 761.0 954.5492065111677 761.0 925.0 812.4872537694588 925.0 876.0 925.0 991.0 991.0 -109.35238046649704 20.704760932994077 22.64761953350296 761.0 0.0 154.46176130837637 -39.46176130837637 0.8759821490885392 853.0 0.6337950001136394 813.0 0.9842070887550733 873.0 1 925.0 876.0 925.0 905.6683957780888 931.4478090538365 932.7127590246067 942.0349686304388 953.110775632385 925.0 942.0349686304388 925.0 0.0 19.343427161509567 -2.3084585310707553 876.0 89.00518733426634 -7.8720975947125 -4.0223141071688815 0.6990754226839422 933.0 0.19468588862624792 893.0 0.4362951975253445 913.0 1 942.0352420681635 953.110775632385 967.8976697477223 954.3763039493252 991.6194635386828 966.4194023036222 1010.5766072444259 985.8567647055926 942.0352420681635 1010.5766072444259 942.0352420681635 77.58728303867633 -6.421901665794735 -2.624016196619209 953.110775632385 3.7965849508208294 32.332710112070004 -3.3833059896832083 0.932087242508504 982.0 0.9852240105342691 985.0 0.0 953.110775632385 1 1057.0 876.0 1057.0 927.6359687623577 1037.468810274881 971.3234271406337 1010.5766072449 985.8567647055926 1010.5766072449 1057.0 1057.0 0.0 -58.59356917535706 12.170176420257121 876.0 154.90790628707316 -23.845531152245144 -21.205610429235435 0.4016666447060362 933.0 0.11186035886641715 893.0 0.2506814320814592 913.0 -1 991.0 761.0 1027.4507934888325 761.0 1057.0 812.4872537694588 1057.0 876.0 991.0 1057.0 991.0 109.35238046649738 -20.70476093299476 -22.64761953350262 761.0 0.0 154.46176130837637 -39.46176130837637 0.8759821490885392 853.0 0.6337950001136394 813.0 0.8308863015604558 845.0 -1 925.0 761.0 132.0 224.85676470559258
• Author: fugu Language: English: but you know
• Author: fugu Language: Japanese: でもアレな

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: it's pretty unusual for you to be walking around with a woman ...
• Author: fugu Language: Japanese: お前さんが女連れとかめずらし…

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: grab
• Author: fugu Language: Japanese: ギュッ

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: She's following us you know?
• Author: fugu Language: Japanese: ついてくるぜ？

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: leave it alone. She's got business with Granny Liza too
• Author: fugu Language: Japanese: ほっとけあいつもリザばあさんに用があるんだとさ

Bubble 8 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: oh yeah ?
• Author: fugu Language: Japanese: あ そうなの？

Page 217

dogs-bNc-ch13-008.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1904

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Last time the woman wasn't with you two
• Author: fugu Language: Japanese: こないだの件はツキが無かったわねェ２人共

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Yeah, well, ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: ええまあハハハ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You're still fine, I'm the only one that they came after for retribution
• Author: fugu Language: Japanese: てめえはまだいいだろ俺は一人で報復の的になってたんだぜ？

Bubble 3 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: You really cleaned up after the job well, thank you
• Author: fugu Language: Japanese: 仕事自体はしっかり片付けてくれて 有難いわ

Bubble 4 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: If the the kids from the bad part of town are in trouble again, I hope you'll help out then too
• Author: fugu Language: Japanese: また悪人街の子達が危ない目にあったらお願いね

Bubble 5 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: by the way
• Author: fugu Language: Japanese: ところで

Page 218

dogs-bNc-ch13-009.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1883

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: those kids just didn't look right
• Author: fugu Language: Japanese: その子は見慣れないね
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or maybe "I've never seen those kids before" ...

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Ah- um ...
• Author: fugu Language: Japanese: あーえっと…

Bubble 2 Character: Granny Liza

445.0 19.0 1 445.0 19.0 380.93496901962794 19.0 329.0 85.7095722752118 329.0 168.0 329.0 445.0 445.0 -192.19509294111617 36.390185882232345 39.80490705888383 19.0 0.0 200.1287168256354 -51.128716825635394 0.9049454095318781 145.0 0.9091673630197155 146.0 0.7311462716156395 106.0 1 329.0 168.0 329.0 215.09993170260714 346.0138183729381 257.0955984038448 372.5778356771206 284.4001096139512 329.0 372.5778356771206 329.0 0.0 51.04145511881427 -7.463619441693652 168.0 141.2997951078214 -15.312795004108409 -9.5868904897618 0.766575648977775 263.0 0.4124377973746899 223.0 0.4205313101725579 224.0 1 417.0 269.0 400.99066160052564 269.0 385.88716834931887 274.55768446400833 372.5778335303593 284.4001096139512 372.5778335303593 417.0 417.0 -48.02801519842308 2.7175354448027633 0.8883132839796417 269.0 0.0 16.673053392024997 -1.2729437780737953 0.0 269.0 0.0 269.0 0.0 269.0 -1 417.0 269.0 443.2260720123245 269.0 467.0212070910745 283.91466886426315 484.4801830246754 308.14786342362584 417.0 484.4801830246754 417.0 78.67821603697348 -7.292810800723544 -3.9052222115745394 269.0 0.0 44.74400659278945 -5.596143169163611 0.6622841759501292 287.0 0.9979645097060973 308.0 0.0 269.0 1 561.0 168.0 561.0 232.48439076973227 529.1088309463934 287.40120684900006 484.4801830300837 308.14786342362584 484.4801830300837 561.0 561.0 0.0 -95.6735071608199 19.153690190903603 168.0 193.45317230919682 -28.702724071393448 -24.602584814177533 0.559913186443288 263.0 0.3012479742157961 223.0 0.30715954282121244 224.0 -1 445.0 19.0 509.065030980372 19.0 561.0 85.7095722752118 561.0 168.0 445.0 561.0 445.0 192.195092941116 -36.390185882232004 -39.804907058884 19.0 0.0 200.1287168256354 -51.128716825635394 0.9049454095318781 145.0 0.9091673630197155 146.0 0.7311462716156395 106.0 -1 329.0 19.0 232.0 289.14786342362584
• Author: fugu Language: English: Well, this is about something else
• Author: fugu Language: Japanese: なんか別件で用だとさ

Bubble 3 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: We're done talking about that
• Author: fugu Language: Japanese: こっちの話すませてよ

Bubble 4 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: I'm sure you know about the Marconi family, who have been trying to extend their sphere of influence lately
• Author: fugu Language: Japanese: 最近 努力圏を広げてるマルコーニの一家はわかるわね

Bubble 5 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Well, they've caused a lot of disagreements with people on our side, granted, we've got a lot of hot-heads here, but it's turned into a real explosive situation
• Author: fugu Language: Japanese: こっち側の血の気の多い連中と一揉め起こしちゃって一触即発な状態なのよ

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ah- yeah, yeah, those guys came out of the West Slum
• Author: fugu Language: Japanese: あー はいはい西のスラムから出て来た連中な

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: What, are they coming all the way out here and casually having picnics or something?
• Author: fugu Language: Japanese: こんな所までノコノコとピクニックかよ

Bubble 8 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: A lot of the kids are now saying that we just can't let them be the only ones that set up the instigations
• Author: fugu Language: Japanese: なるべくこちら側からは火種をまかないようにと若い衆には言ってね

Bubble 9 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: And now it has come to the point that it looks like they want to start a battle
• Author: fugu Language: Japanese: とうとう一戦交えるって話になってきてるみたい

Bubble 10 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: What I would like to ask of you this time is to arbitrate the dispute
• Author: fugu Language: Japanese: 今回頼みたいのはその仲裁よ

Bubble 11 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Wai- wait just a second here. If things get any worse again, you're putting us in a really terrible position
• Author: fugu Language: Japanese: ちょちょちょっと待ってよそれまたこじれてヒドイ事なりそうな役回りなんだけど

Bubble 12 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Yeah but you can handle it if you just try. Don't just make Haine do all the work, help out youself and make some money
• Author: fugu Language: Japanese: あんただってやればできる子でしょ ハイネにばかり肉体労働おしつけてないでしっかり稼ぎなさいな

Bubble 13 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Man, I really don't like that kind of work ... I don't even want to get a nose- bleed ... I mean, really I'm a private investigator
• Author: fugu Language: Japanese: いやもうホント…鼻血とか出るのはかんべんで…つうか本職情報屋

Page 219

dogs-bNc-ch13-010.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I don't care
• Author: fugu Language: Japanese: 俺はかまわねっすよ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I'll leave the rest up to you Badou
• Author: fugu Language: Japanese: バドー君後よろしく

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: You're going to be like that again ...
• Author: fugu Language: Japanese: お前またそんな…

Bubble 3 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Haine
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ

Bubble 4 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Is Nill doing well?
• Author: fugu Language: Japanese: ニルの嬢ちゃんは元気かい？

Bubble 5 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: We just got in a new order of lace dresses, so could you please tell her to stop by to take a look?
• Author: fugu Language: Japanese: 新しく仕入れたレースでドレスを誂えたからまた見においでと伝えちゃ くれないかい

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... I'll tell her
• Author: fugu Language: Japanese: …言っとくよ

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Well then, you're next
• Author: fugu Language: Japanese: そんじゃ お次 どうぞ

Page 220

dogs-bNc-ch13-011.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 2 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: That kid has not changed at all
• Author: fugu Language: Japanese: あの子も相変わらずだねぇ

Bubble 3 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: He is always like that when he's around women. Even when we first met, it seems like it was really tough for him
• Author: fugu Language: Japanese: 女性に対してはどうしてもああなっちゃうみたいでねあたしも最初のうちは苦労させられたわ

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Ah? What?
• Author: fugu Language: Japanese: あ？なんだよ

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I'm only going to say this once: our relationship isn't like that
• Author: fugu Language: Japanese: 言っとくけどそういう仲じゃねーからな

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I heard that he had a real painful experience in the past
• Author: fugu Language: Japanese: 昔なんかイタイ目でもみたんじゃないの

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: He just can't get along with any women other than that girl Nill in the church
• Author: fugu Language: Japanese: 教会のニル子以外の女はさっぱりだわ

Bubble 8 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Ok, here's some advance pay for expenses. I'm really counting on you two.
• Author: fugu Language: Japanese: はい これ資料諸々と前金ね しっかりたのむわよ２人共

Bubble 9 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Hey, next time I'd like a job with lower risk and higher return, ok?
• Author: fugu Language: Japanese: へいへい 次は もーちっとローリスクハイリターンな奴お願いしますよ

Bubble 10 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Ok, next I'll hear your story young lady
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあ 次はお嬢さんの話を聞こうかね

Bubble 11 Character: Person

• Author: fugu Language: English: wait
• Author: fugu Language: Japanese: 待って

Page 221

dogs-bNc-ch13-012.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: If you're a private investigator then I'd like to ask you some questions also
• Author: fugu Language: Japanese: 情報屋なら貴方にも聞きたい

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Whoa, she said something
• Author: fugu Language: Japanese: うおしゃべった

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Why is Riza shocked ... !?
• Author: fugu Language: Japanese: リザが驚愕する理由は…！？

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: What is that Katana ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何 これカタナ？

Chapter 14

Summary

Page 222

dogs-bNc-ch14-000.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1868

Page 223

dogs-bNc-ch14-001.gif XResolution: 1010 YResolution: 1521

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The past is read from its reflections in the Katana ... !
• Author: fugu Language: Japanese: 刃に映りし過去が語られる…！
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks to Chemiberry from MangaTranslation.com forums for the scans

Bubble 1 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: That is ...
• Author: fugu Language: Japanese: こいつは…

Page 224

dogs-bNc-ch14-002.gif XResolution: 1039 YResolution: 1524

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gatan
• Author: fugu Language: Japanese: ガタンッ

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Do you know some- ...
• Author: fugu Language: Japanese: 何か知って…

Bubble 2 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: I'm sorry young lady
• Author: fugu Language: Japanese: 悪いがねお嬢さん

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 4 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Would you please answer some questions first?
• Author: fugu Language: Japanese: 先にこちらの問いに答えてもらおうよ

Bubble 5 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: From where did you obtain this Katana?
• Author: fugu Language: Japanese: この刀どこで手に入れたのか

Bubble 6 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Please answer in detail
• Author: fugu Language: Japanese: くわしく聞きたいね

Page 225

dogs-bNc-ch14-003.gif XResolution: 1026 YResolution: 1527

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Eh
• Author: fugu Language: Japanese: え

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Wai ... Wait just a second here, I have nothing to do with this
• Author: fugu Language: Japanese: ちょ…何 俺 関係ないってばさ

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... It's a memento
• Author: fugu Language: Japanese: …形見です

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... of the person who acted as my father
• Author: fugu Language: Japanese: …父代わりだった人の

Page 226

dogs-bNc-ch14-004.gif XResolution: 1008 YResolution: 1525

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comic Volume 1, has been published! It's receiving rave reviews and is now on sale!!
• Author: fugu Language: Japanese: コミックス第①巻、大重出版来！絶賛発売中！！

Bubble 1 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: A memento ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 形見…？

Bubble 2 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Please show it to me
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっと見せてもらおう

Bubble 3 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: I won't do anything strange
• Author: fugu Language: Japanese: 妙な気をお起こしでないよ

Bubble 4 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Page 227

dogs-bNc-ch14-005.gif XResolution: 1015 YResolution: 1528

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: A black scabbard
• Author: fugu Language: Japanese: 黒い刀身

Page 228

dogs-bNc-ch14-006.gif XResolution: 1015 YResolution: 1527

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Boys
• Author: fugu Language: Japanese: お前達

Bubble 1 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: It's fine
• Author: fugu Language: Japanese: もういいよ

Bubble 2 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: You said it's a memento
• Author: fugu Language: Japanese: 形見と言ったねこれを

Bubble 3 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: What were you
• Author: fugu Language: Japanese: あんたあの男の

Bubble 4 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: to the man "Fuyu- mine" ?
• Author: fugu Language: Japanese: 「冬峰」の何だい？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The Chinese characters are 冬峰, "Winter summit / peak"

Page 229

dogs-bNc-ch14-007.gif XResolution: 1024 YResolution: 1526

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... I
• Author: fugu Language: Japanese: …私は

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: don't know the first thing about that man
• Author: fugu Language: Japanese: あの人のこと何ひとつ知らない

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: whether he was a good man
• Author: fugu Language: Japanese: いい人だったのか

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: or a villain
• Author: fugu Language: Japanese: 悪党だったのか

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: even though we lived together for many years
• Author: fugu Language: Japanese: 何年も一緒に居たのに

Bubble 5 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: What do you want to know ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何を聞きたい？

Bubble 6 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... I want to know about Fuyumine
• Author: fugu Language: Japanese: …冬峰のこと
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Pronounced "Fuyu mee nay"

Bubble 7 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: and then

Page 230

dogs-bNc-ch14-008.gif XResolution: 1021 YResolution: 1527

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: my foe who has
• Author: fugu Language: Japanese: 同じ刀を持った

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: the same katana
• Author: fugu Language: Japanese: 仇
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Bubble order is swapped

Page 231

dogs-bNc-ch14-009.gif XResolution: 1037 YResolution: 1532

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: When I was cut
• Author: fugu Language: Japanese: 斬られた時

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I didn't see his face
• Author: fugu Language: Japanese: 顔は見えなかった

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: and I can't remember
• Author: fugu Language: Japanese: それより前の事は

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: anything before then
• Author: fugu Language: Japanese: 思い出せない
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Bubble order reversed

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I always remember
• Author: fugu Language: Japanese: 私はずっと

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: that I was cut by him
• Author: fugu Language: Japanese: 彼に斬られたんだと思った

Bubble 6 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Is it hatred ?
• Author: fugu Language: Japanese: 憎いか

Bubble 7 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Do I want to kill him?
• Author: fugu Language: Japanese: 殺してやりたいか

Page 232

dogs-bNc-ch14-010.gif XResolution: 2070 YResolution: 1507

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: That would be fine too
• Author: fugu Language: Japanese: それもいいだろう

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: better than casting off your skin and coming down in the world
• Author: fugu Language: Japanese: 抜け殻に成り下がるより

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: Japanese: 絶望なんぞに身を浸すより
• Author: fugu Language: English: better than drenching yourself in hopelessness

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: Japanese: 身を灼く憎悪って奴がお前を生かすだろうよ
• Author: fugu Language: English: he is a hated man who burned your body and used it for his own purposes

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: live, loser
• Author: fugu Language: Japanese: 生きろ負け狗

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: chew everyone up
• Author: fugu Language: Japanese: 噛み千切ってみな

Page 233

dogs-bNc-ch14-011.gif XResolution: 1028 YResolution: 1529

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: ... so
• Author: fugu Language: Japanese: …で

Bubble 1 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: did you
• Author: fugu Language: Japanese: 斬ったのかい

Bubble 2 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: cut him
• Author: fugu Language: Japanese: あいつを

Page 234

dogs-bNc-ch14-012.gif XResolution: 1020 YResolution: 1527

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I ...
• Author: fugu Language: Japanese: 私は…

Bubble 1 Character: Naoto

291.0 184.0 1 291.0 184.0 253.99692176133684 184.0 224.0 238.173545270474 224.0 305.0 224.0 291.0 291.0 -111.00923471598949 21.018469431978986 22.990765284010536 184.0 0.0 162.52063581142198 -41.52063581142198 0.7790215588150846 263.0 0.8557750023667708 277.0 0.9291430786289455 291.0 1 224.0 305.0 224.0 371.82645472952595 253.99692176133684 426.0 291.0 426.0 224.0 291.0 224.0 0.0 89.99076528401051 -22.990765284010507 305.0 200.47936418857785 -37.958728377155694 -41.52063581142215 0.22097844118491555 347.0 0.14422499763322935 333.0 0.0708569213710544 319.0 1 358.0 305.0 358.0 371.82645472952595 328.00307823866314 426.0 291.0 426.0 291.0 358.0 358.0 0.0 -89.99076528401059 22.990765284010592 305.0 200.47936418857785 -37.958728377155694 -41.52063581142215 0.0708569213710544 319.0 0.22097844118491555 347.0 0.040224184356049617 313.0 -1 350.7063950509172 250.04223183912006 355.36982541707613 266.53338367234153 358.0 285.2119789038903 358.0 305.0 350.7063950509172 358.0 350.7063950509172 13.990291098476803 -6.099767349705189 -0.5969187996888081 250.04223183912006 49.4734554996644 6.562330194981996 -1.078017533766456 0.25373003574631237 263.0 0.512935364865877 277.0 0.7607079138799138 291.0 -1 315.45109525751195 192.3105173119155 319.82071579674005 222.22522560773078 333.6122345857663 245.17350797158542 350.7063950859878 250.04223183912006 315.45109525751195 350.7063950859878 315.45109525751195 13.108861617684283 28.265694749394527 -6.11925653860294 192.3105173119155 89.74412488744582 -20.899277795881886 -11.113132564359375 0.7713570451842072 244.0 0.5588990689257425 234.0 0.42767625038686097 226.0 -1 291.0 184.0 299.6284977097704 184.0 307.8760396975294 186.94565531318307 315.4511213512816 192.3105173119155 291.0 315.4511213512816 291.0 25.885493129311158 -1.1428671660341365 -0.2915046119954354 184.0 0.0 8.836965939549202 -0.5264486276336982 0.0 184.0 0.0 184.0 0.0 184.0 -1 224.0 184.0 134.0 242.0
• Author: fugu Language: English: couldn't do anything
• Author: fugu Language: Japanese: 何もできなかった

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: nothing
• Author: fugu Language: Japanese: 何も

Page 235

dogs-bNc-ch14-013.gif XResolution: 1032 YResolution: 1529

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: ... A long time ago, in this neigh- borhood
• Author: fugu Language: Japanese: …昔 この辺りでね

Bubble 1 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: lots of young children kept on disappearing around here
• Author: fugu Language: Japanese: 年端もいかない子供が 次々行方知れずになる事件があったんだよ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pikun
• Author: fugu Language: Japanese: ピクン

Bubble 3 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: they didn't care about people or anything
• Author: fugu Language: Japanese: ヒトも亜人もお構い無しにさ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what 亜人 is. I think maybe the kind of genetically altered "people" here, but the characters are like "asian person", which ... seems odd to me.

Bubble 4 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: nobody knew who it was when it ended
• Author: fugu Language: Japanese: 犯人は判らず終い

Bubble 5 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: The only thing we found out is that often, after the incidents, eyewitnesses saw a group carrying Katanas
• Author: fugu Language: Japanese: 唯一掴めたのは 刀を携えた集団が事件時 たびたび目撃されてたことだけだった

Bubble 6 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: the military police also gave up
• Author: fugu Language: Japanese: 軍警もお手上げで

Bubble 7 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: everyone thought that all we could do was just cry ourselves to sleep
• Author: fugu Language: Japanese: 皆 もう泣き寝入りするしかないって思った時だった

Page 236

dogs-bNc-ch14-014.gif XResolution: 1035 YResolution: 1532

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: that was the start
• Author: fugu Language: Japanese: それが最初さ

Page 237

dogs-bNc-ch14-015.gif XResolution: 1025 YResolution: 1530

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: belief or disbelief comes after that
• Author: fugu Language: Japanese: 信じる信じないはこの際 後で

Bubble 1 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: First, I would like to ask your name
• Author: fugu Language: Japanese: ただまずは 名を聞こうか

Bubble 2 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: young lady
• Author: fugu Language: Japanese: お嬢さん

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Fuyu- mine
• Author: fugu Language: Japanese: 冬峰

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Naoto
• Author: fugu Language: Japanese: 直刀

Bubble 5 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Naoto's gears have slowly begun to turn ... !
• Author: fugu Language: Japanese: 直刀の歯車がゆっくりと回り始める…！

Chapter 15

Never call us "Trouble Makers"!

Summary

Meanwhile, Naoto is reminiscing about her training when she was a kid. Her teacher goads her on, trying to get her to kill him, saying that she wants to surpass him (very Star Wars Dark Side of the Force kind of stuff.) We flash back to Granny Liza, saying that he would save kids that were taken by the sword gang, put them somewhere and head out again. Naoto, it seems, was one of the "kids" that he "saved".

Badou and Haine join in the fight, and we see two familiar characters: Luki and Noki show up...

Page 238

dogs-bNc-ch15-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1850

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Back then
• Author: fugu Language: Japanese: なぜ その時
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks to CJD from the MangaTranslation.com forums for the scans.

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: why did I think that his back was so small?
• Author: fugu Language: Japanese: 彼の背が小さく思えたのか

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comic volume 1, now on sale!
• Author: fugu Language: Japanese: コミックス①巻、大好評発売中！

Page 239

dogs-bNc-ch15-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Page 240

dogs-bNc-ch15-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1844

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doshya

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: guba
• Author: fugu Language: Japanese: ぐばっ

Page 241

dogs-bNc-ch15-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: blam blam blam (etc.)

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I don't know if you'd call it an anachronism or tradition
• Author: fugu Language: Japanese: アナクロというか伝統というか

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Gyuin
• Author: fugu Language: Japanese: ギュイン

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: when you gather up a bunch of people that shoot lead balls at each other
• Author: fugu Language: Japanese: 人数集めて鉛玉の投げっことか

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pyuun
• Author: fugu Language: Japanese: ビュイン

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: you're completely at peace. Jesus
• Author: fugu Language: Japanese: 平和なもんだまったく

Page 242

dogs-bNc-ch15-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1834

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gyuuin
• Author: fugu Language: Japanese: ギュウン

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... What the hell is "peaceful" about this ...
• Author: fugu Language: Japanese: …これのどこが｢平和｣だってんだよゥ…

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx bam bam

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: papan

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Shit! When and why the hell did we fuckin' change jobs to become nego- tiators
• Author: fugu Language: Japanese: くそっ 大体 なんだ俺達は いつ交渉人に転職したんだよ

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: It's like we've completely become a battle theatre specialist intervention agency
• Author: fugu Language: Japanese: もう完全に荒事専門の代行屋扱いじゃねえか

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: It's almost the same as what we were doing before anyway
• Author: fugu Language: Japanese: 前から似たようなもんだったろ

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: And anyway, this is exactly what you said you like! "Hard boiled and Dangerous" !!
• Author: fugu Language: Japanese: それにお前好きだっつってたじゃん 「ハードボイルド＆デンジャラス」！！

Bubble 8 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: The situation now is completely different from when I rented the movie "Mark of the Killer" from the video store!! This situation is completely different!
• Author: fugu Language: Japanese: ビデオ屋で『殺しの烙印』借りる時とは状況が違うだろ 状況が！

Bubble 9 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Goraaa! Badou- !!
• Author: fugu Language: Japanese: ゴラァッ バドーッ

Bubble 10 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: What the hell have you bastards come for !!
• Author: fugu Language: Japanese: てめえら何しに来やがった！！

Bubble 11 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Did that old granny shake her tail at you and badger you into coming with some sort of reward again !?
• Author: fugu Language: Japanese: また あのババァにしっぽ振って駄賃でもせがんだのか！？

Bubble 12 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Unless you've got reinforce- ments coming, we'll smash you too!! Gorraaa!!
• Author: fugu Language: Japanese: 加勢しねェならてめえにもブチ込むぞ ゴラァ！！

Page 243

dogs-bNc-ch15-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Shut up! It's not like we came because we wanted to!!
• Author: fugu Language: Japanese: うるせえ 来たくて来てんじゃねーよ

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Because you guys are always so damn ready for a fight! Idiots!!
• Author: fugu Language: Japanese: てめーらもすぐケンカすんじゃねーよ バーカ！！

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: You should go rent a sad movie and practice empathy you battle nuts!!
• Author: fugu Language: Japanese: ちっとは泣き物レンタルして勉強しやがれこの戦闘狂ども！！

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: "Requiem for a Dream" ... That one will make you cry ...
• Author: fugu Language: Japanese: 「レクイエムフォードリーム」…あれは泣ける…

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... you keep quiet
• Author: fugu Language: Japanese: …君は黙っててよ

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Hey you damn contractors!! Why don't you just go and fuck those mutant rabbits if you love them so much!!?
• Author: fugu Language: Japanese: おい請負い屋！！てめぇら亜人どもとファックするホ★野郎が！！
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] "contractors" is being said as a kind of perjorative: like, low-paid 'rent-a-cops' (but the cop part isn't specified.) Also, I translated 亜人 as "those rabbits" even though the kanji means more like "asian people" - but I commented on that last chapter...

Bubble 6 Character:

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Once we take care of them, we're coming after you!!
• Author: fugu Language: Japanese: こいつら片付けたら次はてめえだ！！

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What was that!! I don't remember having been taken care of, you damn fool!!
• Author: fugu Language: Japanese: んだとゴラァ片付けられた憶えはねぇぞ ボンクラが！！

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: (shooting)

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Oh that's it!! We're gonna line up all you Domenico bastards up nice on our dinner table
• Author: fugu Language: Japanese: 上等だドメニコてめえら全員 仲良く晩飯のテーブルに並べてやるぜ

Bubble 11 Character: Person

• Author: fugu Language: English: If you think you can do it, then come and try you piece of shit!!
• Author: fugu Language: Japanese: やれるもんならやってみろこのクソタレ

Bubble 12 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Fuck you too!! Love and Peace!!
• Author: fugu Language: Japanese: いい加減にしろォーッ！！ラブ＆ピース！！

Page 244

dogs-bNc-ch15-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1844

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: parara tatata

Bubble 1 Character: Fuyumine

• Author: fugu Language: English: You want to kill me, right? You want to surpass me, don't you?
• Author: fugu Language: Japanese: 俺を消したいんだろ？超えたいんだろ？

Bubble 2 Character: Fuyumine

1180.0 1310.0 1 1180.0 1310.0 1113.173545270474 1310.0 1059.0 1377.157287525381 1059.0 1460.0 1059.0 1180.0 1180.0 -200.47936418857785 37.958728377155694 41.52063581142215 1310.0 0.0 201.47186257614294 -51.47186257614294 0.8458669827752203 1423.0 0.8502023670416287 1424.0 0.665204974368962 1384.0 1 1059.0 1460.0 1059.0 1542.842712474619 1113.173545270474 1610.0 1180.0 1610.0 1059.0 1180.0 1059.0 0.0 162.52063581142215 -41.52063581142215 1460.0 248.52813742385706 -47.05627484771412 -51.47186257614294 0.3601532988689453 1541.0 0.1715925642077326 1501.0 0.175988009827581 1502.0 1 1277.9999998722 1547.9999575023323 1256.0101060236827 1585.5686129051526 1220.3065763480342 1610.0 1180.0 1610.0 1180.0 1277.9999998722 1277.9999998722 -65.96968154555202 -41.14090748139347 9.110589154745412 1547.9999575023323 112.70596620846072 -39.41180492391845 -11.294118786874606 0.11091036844146585 1560.0 0.10129137892544966 1559.0 0.6192910262214042 1600.0 -1 1278.0 1372.0000977720738 1278.0 1547.9999575023323 1278.0 1278.0 -1 1180.0 1310.0 1220.306596115592 1310.0 1256.010141043852 1334.4314110586279 1278.0000322257067 1372.0000977720738 1180.0 1278.0000322257067 1180.0 120.9197883467757 -13.809153561995572 -9.110602559073413 1310.0 0.0 73.29423317588362 -11.294135403809832 0.7337595765795302 1345.0 0.9271219873627092 1364.0 0.3807087870675516 1320.0 -1 1059.0 1310.0 219.00003222570672 300.0
• Author: fugu Language: English: Do whatever you want, if you are able to
• Author: fugu Language: Japanese: 好きにすりゃいいさ出来るならな

Bubble 3 Character: Fuyumine

191.5 1492.0 1 191.5 1492.0 109.48571465012719 1492.0 43.0 1572.5887450304572 43.0 1672.0 43.0 191.5 191.5 -246.04285604961842 46.585712099236844 50.95714395038158 1492.0 0.0 241.76623509137153 -61.76623509137153 0.989921331734988 1669.0 0.8545263576953924 1630.0 0.7069244036013849 1591.0 1 43.0 1672.0 43.0 1750.630781194653 84.59512266233271 1817.4857303350177 142.56936886459582 1842.0 43.0 142.56936886459582 43.0 0.0 124.78536798699814 -25.215999122402323 1672.0 235.89234358395925 -35.32749616286537 -30.564847421093873 0.5501831600271215 1786.0 0.3404063873642451 1747.0 0.15679317959735928 1708.0 1 340.0 1672.0 340.0 1750.630781194653 298.4048773376673 1817.4857303350177 240.4306311354042 1842.0 240.4306311354042 340.0 340.0 0.0 -124.7853679869981 25.21599912240231 1672.0 235.89234358395925 -35.32749616286537 -30.564847421093873 0.5501831600271215 1786.0 0.3404063873642451 1747.0 0.15679317959735928 1708.0 -1 191.5 1492.0 273.5142853498728 1492.0 340.0 1572.5887450304572 340.0 1672.0 191.5 340.0 191.5 246.04285604961842 -46.585712099236844 -50.95714395038158 1492.0 0.0 241.76623509137153 -61.76623509137153 0.989921331734988 1669.0 0.8545263576953924 1630.0 0.7069244036013849 1591.0 -1 43.0 1492.0 297.0 350.0
• Author: fugu Language: English: Suffocate me in my sleep is one way. Steal whatever you want
• Author: fugu Language: Japanese: 寝首かこうが技 盗もうが勝手にしな
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this is right, but I'm not positive about "suffocate" as the translation for かこう

Page 245

dogs-bNc-ch15-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: The same kinds of things kept happening after that
• Author: fugu Language: Japanese: 同じような事が その後も続いたよ

Bubble 1 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: He'd bring the kids back and put them somewhere, and then he'd go off some- where else again
• Author: fugu Language: Japanese: 連れて戻った子達を置いてまた どっかへ行っちまう
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not sure who the second "they" is - the people that brought the kids back and put them down somewhere, or the kids themselves would later on go somewhere.

Bubble 2 Character: Granny Liza

1134.5 550.0 1 1134.5 550.0 1070.584440001737 550.0 1017.918109392008 612.0905226728652 1010.8149462624528 692.0355273462403 1010.8149462624528 1134.5 1134.5 -191.74667999478902 33.74768816560163 34.31393809164001 550.0 0.0 186.27156801859553 -44.236040672355216 0.9998518626566619 692.0 0.8298673410092356 653.0 0.8344520545583537 654.0 1 976.0 680.0 988.6737478108663 680.0 1000.560828481712 684.3785591352578 1010.8149727359729 692.0355273462403 976.0 1010.8149727359729 976.0 38.02124343259891 -2.3600014200619626 -0.846269276564044 680.0 0.0 13.135677405773322 -1.1001500595330072 0.9984523505535439 692.0 0.9077015580330241 690.0 0.9540097846737234 691.0 -1 976.0 680.0 937.3400675118445 680.0 906.0 720.7420877653979 906.0 771.0 906.0 976.0 976.0 -115.97979746446651 21.95959492893303 24.020202535533485 680.0 0.0 122.22626329619357 -31.226263296193565 0.9933591344091646 770.0 0.7144394346456564 731.0 0.7222971631219816 732.0 1 906.0 771.0 906.0 821.2579122346021 937.3400675118445 862.0 976.0 862.0 906.0 976.0 906.0 0.0 94.02020253553349 -24.020202535533485 771.0 150.77373670380643 -28.54747340761287 -31.226263296193565 0.2777028368780181 810.0 0.26989752506223263 809.0 0.1296506664107604 790.0 1 1038.3352526789133 812.4451156960423 1026.7375062333433 841.8655906472421 1003.1774620700347 862.0 976.0 862.0 976.0 1038.3352526789133 1038.3352526789133 -34.79323933671003 -35.8868931532154 8.344879811012333 812.4451156960423 88.26142485359946 -27.858196795325853 -10.84834375431592 0.534388705631402 850.0 0.21465554244512763 830.0 0.0 812.4451156960423 -1 1038.3352527827467 812.4451156960423 1061.1694828346401 848.2007735367589 1095.7694203560254 871.0 1134.5 871.0 1038.3352527827467 1134.5 1038.3352527827467 68.50269015568028 35.297122408475616 -7.635065346902593 812.4451156960423 107.26697352214978 -38.86929413242649 -9.842795085765601 0.42127673408005006 850.0 0.17528343346038078 830.0 0.43586970414296844 851.0 1 1259.0 710.5 1259.0 799.1417023478423 1203.2594513539339 871.0 1134.5 871.0 1134.5 1259.0 1259.0 0.0 -167.22164593819844 42.721645938198435 710.5 265.92510704352685 -50.3502140870537 -55.07489295647315 0.42398759722715534 810.0 0.2371590909358851 770.0 0.24146268774354657 771.0 -1 1134.5 550.0 1203.2594513539339 550.0 1259.0 621.8582976521577 1259.0 710.5 1134.5 1259.0 1134.5 206.27835406180156 -39.05670812360313 -42.721645938198435 550.0 0.0 215.57489295647315 -55.07489295647315 0.9294153815750412 692.0 0.933287848223728 693.0 0.7714057453985227 653.0 -1 906.0 550.0 353.0 321.0
• Author: fugu Language: English: At first nobody in town could believe it. I didn't either.
• Author: fugu Language: Japanese: はじめは 街の誰も信じやしなかった 私もね

Bubble 3 Character: Granny Liza

485.0 527.0 1 485.0 527.0 418.173545270474 527.0 364.0 596.3958637762271 364.0 682.0 364.0 485.0 485.0 -200.47936418857802 37.958728377156035 41.520635811421926 527.0 0.0 208.18759132868126 -53.187591328681265 0.8759821490885396 651.0 0.8801045226335242 652.0 0.8842174354531338 653.0 1 364.0 682.0 364.0 706.3929253667328 368.39871205141344 729.4697928127285 376.23547239361795 750.0 364.0 376.23547239361795 364.0 0.0 13.196136154240321 -0.9606637606223671 682.0 73.17877610019843 -3.9481737622112405 -1.230602337987193 0.09617009679869604 689.0 0.6265864339918684 726.0 0.6717015221402886 729.0 1 279.5 710.0 313.41320507212595 710.0 344.5977543664267 724.9571721241086 369.248598608302 750.0 279.5 369.248598608302 279.5 101.73961521637784 -8.185967333475503 -3.8050492746003215 710.0 0.0 44.871516372325914 -4.871516372325914 0.6759941133632732 729.0 0.6182467563016113 726.0 0.5979076395199373 725.0 -1 279.5 710.0 199.69485364945035 710.0 135.0 792.8273212813033 135.0 895.0 135.0 279.5 279.5 -239.41543905164895 45.33087810329789 49.584560948351054 710.0 0.0 248.48196384390985 -63.48196384390985 0.9305045834769458 874.0 0.8017194386081401 837.0 0.6600492451414632 800.0 1 135.0 895.0 135.0 997.1726787186967 199.69485364945035 1080.0 279.5 1080.0 135.0 279.5 135.0 0.0 194.08456094835105 -49.584560948351054 895.0 306.51803615609015 -58.036072312180295 -63.48196384390985 0.6973527922471926 1059.0 0.48127434722730894 1022.0 0.319749099693796 985.0 1 424.0 895.0 424.0 997.1726787186967 359.30514635054965 1080.0 279.5 1080.0 279.5 424.0 424.0 0.0 -194.08456094835105 49.584560948351054 895.0 306.51803615609015 -58.036072312180295 -63.48196384390985 0.6973527922471926 1059.0 0.48127434722730894 1022.0 0.319749099693796 985.0 -1 406.63674504800076 807.0 417.7113406327219 833.1702679506836 424.0 863.1449018208555 424.0 895.0 406.63674504800076 424.0 406.63674504800076 33.22378675416337 -14.357808652329027 -1.5027231498351057 807.0 78.51080385205091 11.413097758464573 -1.923901610515486 0.7770990117531416 874.0 0.36403096354238373 837.0 0.8946812002916871 885.0 -1 413.43898060716845 807.0 433.48102908581416 825.8596537971366 458.2249079622191 837.0 485.0 837.0 413.43898060716845 485.0 413.43898060716845 60.12614543593713 14.105491193277715 -2.6706172363832934 807.0 56.57896139140985 -23.157922782819696 -3.421038608590152 0.6476315065381915 833.0 0.4976595479389102 829.0 0.3808463979327694 825.0 1 606.0 682.0 606.0 767.6041362237729 551.826454729526 837.0 485.0 837.0 485.0 606.0 606.0 0.0 -162.52063581142215 41.52063581142215 682.0 256.81240867131874 -48.62481734263747 -53.187591328681265 0.5520109974083922 800.0 0.3468196898125418 763.0 0.17854600016308914 726.0 -1 485.0 527.0 551.826454729526 527.0 606.0 596.3958637762271 606.0 682.0 485.0 606.0 485.0 200.47936418857785 -37.958728377155694 -41.52063581142215 527.0 0.0 208.18759132868126 -53.187591328681265 0.8759821490885396 651.0 0.8801045226335242 652.0 0.8842174354531338 653.0 -1 135.0 527.0 471.0 553.0
• Author: fugu Language: English: He didn't ever give any explanation, or ever talk about the situation at all. But he had the same Katana
• Author: fugu Language: Japanese: 彼も何か弁解するでもない事の仔細も話さない 何より同じ刀を持ってたんだ

Bubble 4 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: when you tried to talk about him
• Author: fugu Language: Japanese: たとえ彼が何か話したとしても
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This should be "to him" but that doesn't make as much sense. She might be talking about the kids, or other people in the neighborhood.

Bubble 5 Character: Granny Liza

1111.0 1332.0 1 1111.0 1332.0 1035.8892740230121 1332.0 975.0 1411.6933145301189 975.0 1510.0 975.0 1111.0 1111.0 -225.33217793096355 42.664355861927106 46.66782206903645 1332.0 0.0 239.0799435903566 -61.079943590356606 0.8853018701133873 1477.0 0.7472014420315128 1440.0 0.5914680960847867 1403.0 1 975.0 1510.0 975.0 1517.5929724711652 975.3632439080618 1525.0749041439165 976.0682284868385 1532.4176510752554 975.0 976.0682284868385 975.0 0.0 1.0897317241854125 -0.021503237346905735 1510.0 22.77891741349572 -0.33312239524207143 -0.02814394299821288 0.17606102509759802 1514.0 0.9810469987819226 1532.0 0.13195821665900764 1513.0 1 976.0682417204087 1532.4176510752554 977.0 1533.0 976.0682417204087 977.0 1 977.0 1533.0 999.0 1547.0 977.0 999.0 1 999.0 1547.0 978.9087280931593 1552.5424198363698 978.9087280931593 999.0 1 978.9087281910498 1552.5424198363698 993.4796172643115 1630.3063446877152 1047.092027090438 1688.0 1111.0 1688.0 978.9087281910498 1111.0 978.9087281910498 43.71266721978509 117.12456225859444 -28.745957669429345 1552.5424198363698 233.291774554036 -60.210808617181556 -37.6233857732243 0.1591780190611056 1588.0 0.07194085030033692 1569.0 0.15445283568609236 1587.0 1 1247.0 1510.0 1247.0 1608.3066854698811 1186.1107259769879 1688.0 1111.0 1688.0 1111.0 1247.0 1247.0 0.0 -182.66782206903645 46.66782206903645 1510.0 294.9200564096434 -55.84011281928679 -61.079943590356606 0.01359853107061304 1514.0 0.284586486408476 1588.0 0.14353393440882678 1551.0 -1 1111.0 1332.0 1186.1107259769879 1332.0 1247.0 1411.6933145301189 1247.0 1510.0 1111.0 1247.0 1111.0 225.33217793096355 -42.664355861927106 -46.66782206903645 1332.0 0.0 239.0799435903566 -61.079943590356606 0.8853018701133873 1477.0 0.7472014420315128 1440.0 0.5914680960847867 1403.0 -1 975.0 1332.0 272.0 356.0
• Author: fugu Language: English: There weren't many people that thought that "he saved them"
• Author: fugu Language: Japanese: “彼が助けた”なんて考える奴はそう多くはなかったろうよ

Page 246

dogs-bNc-ch15-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1846

Page 247

dogs-bNc-ch15-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bam bam

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... Jeez, it sounds like they're having so much fun shooting the crap out of each other~ ...
• Author: fugu Language: Japanese: …ったく楽しそうにボコボコ撃ち合いやがってよ〜…

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Well, it's because that Carlserino organization from before was also half dismantled
• Author: fugu Language: Japanese: こないだのカルセリーノの組織も 半解体しちゃったからなァ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: With the open space they've got here now it could be a soccer field
• Author: fugu Language: Japanese: 空き地ができりゃサッカー場の取り合いにもなるわ

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: We~ll, I don't think that thing that took a chunk out of the pillar back there looked like a soccer ball
• Author: fugu Language: Japanese: へ〜 俺にゃさっきから この柱をえぐってるのがサッカーボールには見えねんだけどよ

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: And, that thing with Carlserino, what was it again, Haine?
• Author: fugu Language: Japanese: しかもカルセリーノのとこがアレしたのだってハイネ

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: that was your fault
• Author: fugu Language: Japanese: おめーのせいじゃん

Page 248

dogs-bNc-ch15-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1853

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

924.0 46.0 1 924.0 46.0 879.2697974180272 46.0 840.8908111163432 81.50169732025648 824.4925220442802 132.09993627691912 824.4925220442802 924.0 924.0 -134.19060774591833 19.053648840866344 15.629480949332219 46.0 0.0 106.50509196076945 -20.405155683850325 0.6984158842869852 91.0 0.4652628938872359 67.0 0.8830526835833965 115.0 1 750.0 59.0 785.7656184830166 59.0 815.8358966281552 90.0350099946018 824.4925465228621 132.09993627691912 750.0 824.4925465228621 750.0 107.29685544904987 -17.086021013634195 -15.718287912553592 59.0 0.0 93.10502998380538 -20.005093706886257 0.8588235523883359 115.0 0.630522098716584 91.0 0.3031693596932384 67.0 -1 750.0 59.0 707.4740742630289 59.0 673.0 102.87609451658224 673.0 157.0 673.0 750.0 750.0 -127.57777721091327 24.155554421826537 26.42222278908673 59.0 0.0 131.62828354974673 -33.628283549746726 0.8863960089295168 139.0 0.722297163121982 115.0 0.5302885813066022 91.0 1 673.0 157.0 673.0 211.12390548341773 707.4740742630289 255.0 750.0 255.0 673.0 750.0 673.0 0.0 103.42222278908673 -26.42222278908673 157.0 162.3717164502532 -30.743432900506377 -33.62828354974681 0.5879051211042262 235.0 0.368686370642142 211.0 0.19333514949127995 187.0 1 816.921856827678 205.50586096530301 803.664334880724 235.07041512238362 778.660840424363 255.0 750.0 255.0 750.0 816.921856827678 816.921856827678 -39.77256584086183 -35.237917528221374 8.088626541405233 205.50586096530301 88.69366247124182 -28.90490783839269 -10.294615598152149 0.06327950885945777 211.0 0.6216775400168739 247.0 0.38854841808438345 235.0 -1 816.9218569093701 205.50586096530301 823.8631319661553 274.6326284160002 869.1578826830522 328.0 924.0 328.0 816.9218569093701 924.0 816.9218569093701 20.82382517035535 115.06042698033548 -28.806109060060976 205.50586096530301 207.3803023520916 -47.27818760009225 -37.60797571730237 0.27976658525119064 259.0 0.43035963017112694 283.0 0.14778710824285085 235.0 1 1032.0 187.0 1032.0 264.87214972614186 983.6467529817257 328.0 924.0 328.0 924.0 1032.0 1032.0 0.0 -145.05974105482278 37.05974105482278 187.0 233.61644917842557 -44.23289835685114 -48.38355082157443 0.47624501873227243 283.0 0.3377824700811189 259.0 0.21643413845042078 235.0 -1 924.0 46.0 983.6467529817257 46.0 1032.0 109.12785027385814 1032.0 187.0 924.0 1032.0 924.0 178.94025894517722 -33.88051789035444 -37.05974105482278 46.0 0.0 189.38355082157443 -48.38355082157443 0.8949373638307523 163.0 0.7835658615495792 139.0 0.6622175299188812 115.0 -1 673.0 46.0 359.0 282.0
• Author: fugu Language: English: That's strange - I don't remember going so far that he couldn't have recovered. I mean, he did run away and all
• Author: fugu Language: Japanese: おっかしーなーンな再起不能にまでしてないはずなんだけどなー　逃がしちゃったし

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: What did you do?
• Author: fugu Language: Japanese: 何やったんだよ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: um, I just gave him a kiss on the cheek
• Author: fugu Language: Japanese: え　ほっぺにチューしただけ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Please, no Haine slash fan-fiction. Probably too late for that though. *sigh*

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: empty
• Author: fugu Language: Japanese: 空。

Bubble 5 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Hey you!! How long are you guys gonna sit there and gossip for!!
• Author: fugu Language: Japanese: おいっ　てめぇら！！　いつまで　そこで世間話してるつもりだ！！
• Author: fugu Language: Japanese: ガキの使いらしく　帰ってババァの乳でも吸うってろ

Bubble 6 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: You know, we just don't agree that that old granny is the ruler of these parts around here!!
• Author: fugu Language: Japanese: 大体なァ　俺らァ　あのババァがここらの頭目面してやがんのにも合点がいかねんだよ！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 8 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Why don't you just go back to Granny like the kids you are and suck on her titties!!

Bubble 9 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: you god damn chickens !!!
• Author: fugu Language: Japanese: このチキン野郎！！！

Page 249

dogs-bNc-ch15-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1869

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... hey
• Author: fugu Language: Japanese: …なあ

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: did you hear the conversation between Granny and that woman?
• Author: fugu Language: Japanese: あの女とババアの話聞いてたか？

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: huh? ...
• Author: fugu Language: Japanese: あ？…

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: yeah
• Author: fugu Language: Japanese: ああ

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: "Mysterious disappearnces" aren't anything unusual in this area. Wherever you go around here, the people and the neighborhood are just trash
• Author: fugu Language: Japanese: ”神隠し”なんてものはこの辺じゃ珍しくもねぇだろ　街も人もとこ向いてもゴミだらけだ

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... yep, nothing unusual, you hear stuff like that every- where
• Author: fugu Language: Japanese: …そう珍しくもねぇどこでも聞くような話

Bubble 6 Character: Badou

1122.7488060314527 1016.0 1 1122.7488060314527 1016.0 1097.8882674102615 1040.0042535704333 1081.0 1086.9793959616497 1081.0 1141.0 1081.0 1122.7488060314527 1122.7488060314527 -74.58161586357346 23.916813632788944 8.915996199331857 1016.0 72.01276071129996 68.9126664623493 -15.925427173649268 0.9377663358865659 1131.0 0.9251829775446245 1129.0 0.6881532908232276 1093.0 1 1081.0 1141.0 1081.0 1219.4244344759727 1116.5933623884519 1283.0 1160.5 1283.0 1081.0 1160.5 1081.0 0.0 106.78008716535555 -27.280087165355553 1141.0 235.2733034279181 -44.54660685583622 -48.72669657208189 0.5104008308230601 1243.0 0.30380834491948 1207.0 0.2935843420038416 1205.0 1 1240.0 1141.0 1240.0 1219.4244344759727 1204.4066376115481 1283.0 1160.5 1283.0 1160.5 1240.0 1240.0 0.0 -106.78008716535555 27.280087165355553 1141.0 235.2733034279181 -44.54660685583622 -48.72669657208189 0.5104008308230601 1243.0 0.30380834491948 1207.0 0.2935843420038416 1205.0 -1 1198.2511939685473 1016.0 1223.1117325897385 1040.0042535704333 1240.0 1086.9793959616497 1240.0 1141.0 1198.2511939685473 1240.0 1198.2511939685473 74.58161586357346 -23.916813632788944 -8.915996199331857 1016.0 72.01276071129996 68.9126664623493 -15.925427173649268 0.9377663358865659 1131.0 0.9251829775446245 1129.0 0.6881532908232276 1093.0 -1 1081.0 1016.0 159.0 267.0
• Author: fugu Language: English: ... "just trash" - that's for sure
• Author: fugu Language: Japanese: …「ゴミだらけ」ねー確かに

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: That's not like you
• Author: fugu Language: Japanese: らしくねえし

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: jyari

Bubble 9 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Why don't you
• Author: fugu Language: Japanese: タバコ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Bubble order switched for English order

Bubble 10 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: go and buy some smokes ?
• Author: fugu Language: Japanese: 買って来たら？

Page 250

dogs-bNc-ch15-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1853

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Aah,
• Author: fugu Language: Japanese: ああ

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: since I'm not acting like myself
• Author: fugu Language: Japanese: じゃらしくねえついでに

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Before we take a short break
• Author: fugu Language: Japanese: とりあえず一服前に

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: why don't we do some cleaning up around here?
• Author: fugu Language: Japanese: お掃除でもするかあ

Page 251

dogs-bNc-ch15-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: eh, it's you guys
• Author: fugu Language: Japanese: え　てめぇら

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: every- one
• Author: fugu Language: Japanese: みんな
• Author: fugu Language: Japanese: 仲良く！！

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: let's be friends !!

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dobah

Page 252

dogs-bNc-ch15-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1856

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Tha- that guy Badou's gone nuts!!
• Author: fugu Language: Japanese: ばっ　バドーの奴キレやがった！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gunshots

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What !!?
• Author: fugu Language: Japanese: 何ィ！！？

Bubble 3 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Kyaa!! My feet!! My feet!! That hurts !!
• Author: fugu Language: Japanese: ぎゃーっ　足っ！！俺の足ィ！！痛いっ！！

Bubble 4 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Hyaaa! Get away!! Get away!!
• Author: fugu Language: Japanese: ひぃやあ来ないで来ないで

Bubble 5 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: You ...
• Author: fugu Language: Japanese: てっ…

Bubble 6 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: and you guys are the negoti- ators - !!?
• Author: fugu Language: Japanese: てめえらそれでも交渉人かー！！？

Page 253

dogs-bNc-ch15-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Nyan- what should we do, Luki? This looks like it might be really fun
• Author: fugu Language: Japanese: んにゃー　どーしょールキなんか　もう楽しそうだよ？

Bubble 1 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: I wanna play Noki. Can we play with them?
• Author: fugu Language: Japanese: 混ざりたいっねー　ノキ混ざっちゃだめ？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I used "play" instead of the more literal "to be mixed up with"

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: mm- but we were told to leave them alone for a little while though
• Author: fugu Language: Japanese: んーでも　しばらくほっときなさいってゆわれたよ？

Bubble 3 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: I mean, come on last time Giovanni was the only one that got to play! It's not fair!! It's not fair!!

Bubble 4 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: I want to play too!! Just a little bit? Just a little bit, ok!?
• Author: fugu Language: Japanese: ルキもあそびたい！！ちょこっとだけね？　ちょっとかじるだけ！

Bubble 5 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Hm - ok
• Author: fugu Language: Japanese: ん　じゃ

Bubble 6 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Just a little bit, ok? Hee hee hee
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっとだけですよ？　ウフフッ

Bubble 7 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: hee hee hee ?
• Author: fugu Language: Japanese: ウフフ？

Page 254

dogs-bNc-ch15-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1854

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: tah tah tah

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dan

Page 255

dogs-bNc-ch15-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1883

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: An inevitable collission!
• Author: fugu Language: Japanese: 衝突必至ー！

Chapter 16

Summary

Back on the battle field, Luki and Noki show up. Naoto is surprised at their super-human abilities - they jumped from a four or five story building without any trouble. Luki and Noki get excited when they find "big brudder" - Haine. They announce themselves as the Invincible Luki Noki twins, who always leave an ocean of blood trailing behind them. The twins recognize Naoto's sword as being the same as "Fu-sama's", and decide that they want to "play" with Naoto also.

Page 256

dogs-bNc-ch16-001.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comic Volume 1 Now on Sale!!
• Author: fugu Language: Japanese: コミックス第①巻大絶替発売中！！

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks to eckzotiq from the Dogs Manga Livejournal community (http://community.livejournal.com/dogs_manga) for the scans, and Hramm for cleaning the scans.

Page 257

dogs-bNc-ch16-002.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: giriririn
• Author: fugu Language: Japanese: ギリリリン

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: At the time when the Twins were calling for stormy trouble -
• Author: fugu Language: Japanese: 双子が波乱を呼ぼうとしていた、その頃ー

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: chya
• Author: fugu Language: Japanese: チャッ

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: - Yes
• Author: fugu Language: Japanese: ーはい

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What's wrong, Giovanni ?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしたのかしらジョヴァンニ

Page 258

dogs-bNc-ch16-003.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: This has really been taking a long time, hasn't it?
• Author: fugu Language: Japanese: ずいぶんと時間がかかるわね

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I'm sorry, there is no excuse
• Author: fugu Language: Japanese: 申し訳ありません

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Well, that's ok. I wasn't expecting much anyway.
• Author: fugu Language: Japanese: まあいいわ それほど期待はしてなかったし

Page 259

dogs-bNc-ch16-004.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Professor Einstellson

• Author: fugu Language: English: With the addition of the "prime field" incident, Freuling has also started to move
• Author: fugu Language: Japanese: 今は「素体」の件も含めてフリューリングにも動いてもらってるわ

Bubble 1 Character: Professor Einstellson

• Author: fugu Language: English: Helpsuto is, as always, not connected to any of this though
• Author: fugu Language: Japanese: ヘルプストには相変わらず繋がらないけど

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I - ...
• Author: fugu Language: Japanese: 僕はー…

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I understand. I'll return at once
• Author: fugu Language: Japanese: 分かりましたでは 一旦戻ります

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: - Professor
• Author: fugu Language: Japanese: ー博士

Bubble 5 Character: Professor Einstellson

• Author: fugu Language: English: By the way
• Author: fugu Language: Japanese: そういえば

Bubble 6 Character: Professor Einstellson

• Author: fugu Language: English: Where are the Twins? It doesn't look like they are with you
• Author: fugu Language: Japanese: 双子達はどうしたの？一緒ではないようね

Page 260

dogs-bNc-ch16-005.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Aah
• Author: fugu Language: Japanese: ああ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Those kids are -
• Author: fugu Language: Japanese: あの子達ならー

Page 261

dogs-bNc-ch16-006.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gan

Page 262

dogs-bNc-ch16-007.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: tan

Page 263

dogs-bNc-ch16-008.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: toh
• Author: fugu Language: Japanese: トッ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: kids ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: こども…？

Page 264

dogs-bNc-ch16-009.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: From all the way up there ...
• Author: fugu Language: Japanese: あんなところまで…

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Those two small girls ...
• Author: fugu Language: Japanese: 今のどう見ても小さい子…

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: oh no
• Author: fugu Language: Japanese: って

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Look out!
• Author: fugu Language: Japanese: いけない！

Page 265

dogs-bNc-ch16-010.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Hey, hey, Luki -
• Author: fugu Language: Japanese: ねーねールキなんだかさー

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: I don't see that fun- looking guy anywhere
• Author: fugu Language: Japanese: あんまおもしろそうなひといないくない？

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: You're right -
• Author: fugu Language: Japanese: ほんとだー

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: That means this will end pretty quickly
• Author: fugu Language: Japanese: これじゃーすぐおわっちゃうよー

Bubble 4 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 5 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: There he is!! I found him, I found him!!
• Author: fugu Language: Japanese: いたーッ！！はっけんはっけん！！

Bubble 6 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: I found "big brudder" !!
• Author: fugu Language: Japanese: 「おにーちゃん」めーっけ！！

Page 266

dogs-bNc-ch16-011.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Big Brother ?
• Author: fugu Language: Japanese: おぉおぉおお兄ちゃんだァ？

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: No no no no ...
• Author: fugu Language: Japanese: 無い無い無い無…

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Chii
• Author: fugu Language: Japanese: ヂィ

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Do you want to start up a babysitting side- business now too, white- hair?
• Author: fugu Language: Japanese: 今度もベビーシッターも兼業か 白髪野郎

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ii
• Author: fugu Language: Japanese: い

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: zukin
• Author: fugu Language: Japanese: ズキン

Bubble 6 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: I can't believe that you're getting so laugh happy at a stupid joke!!
• Author: fugu Language: Japanese: 小ネタの連発で笑い取るのもいい加減にしろ！！

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: No, that's not it you idiot
• Author: fugu Language: Japanese: 違えよっつーかバカ よせ

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: No, it can't be -
• Author: fugu Language: Japanese: まさかー

Bubble 9 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Ah ha
• Author: fugu Language: Japanese: あはっ

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: They're -
• Author: fugu Language: Japanese: こいつらー

Bubble 11 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: He'll play with us, Noki
• Author: fugu Language: Japanese: あそんでくれるってさノキ

Bubble 12 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Hey Ruki
• Author: fugu Language: Japanese: だってさルキ

Page 267

dogs-bNc-ch16-012.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: it's
• Author: fugu Language: Japanese: のッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zuban

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Carnage time

Bubble 3 Character: Luki

• Author: fugu Language: English:

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: what
• Author: fugu Language: Japanese: なん

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: in the !!?
• Author: fugu Language: Japanese: ですとー！！？

Page 268

dogs-bNc-ch16-013.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Yeah -
• Author: fugu Language: Japanese: っせえー

Bubble 1 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: super
• Author: fugu Language: Japanese: スーパー

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: shyan

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Wha
• Author: fugu Language: Japanese: な

Page 269

dogs-bNc-ch16-014.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dah

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh zah (etc.)

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: My name is Luki!
• Author: fugu Language: Japanese: ルキのなまえはルキちゃんです
• Author: fugu Language: Japanese: [Trans. Note] A more literal translation would be "Luki's name is Luki-chan!"

Page 270

dogs-bNc-ch16-015.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gagoh

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bazun

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: My name is Noki!
• Author: fugu Language: Japanese: ノキの名前はノキちゃんだよー
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A more literal translation would be "Noki's name is Noki-chan!"

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: No matter where we show up
• Author: fugu Language: Japanese: どこからどまなくあらわれいでて

Bubble 4 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: we always leave behind an ocean of blood trailing behind us!
• Author: fugu Language: Japanese: ちのうみのこしてさってゆく

Bubble 5 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: We're the invincible Luki Noki Twins
• Author: fugu Language: Japanese: われらむてきのルキノキツインズ

Bubble 6 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: If you just call our names, we'll show up instantly !!
• Author: fugu Language: Japanese: お呼びとあらば即参上！！

Page 271

dogs-bNc-ch16-016.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Nice to meet
• Author: fugu Language: Japanese: よろしく

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: you
• Author: fugu Language: Japanese: ネっ

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Wha ... What the hell ...
• Author: fugu Language: Japanese: な…なんすかアレ…

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Uwah
• Author: fugu Language: Japanese: うわッ

Page 272

dogs-bNc-ch16-017.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zukin
• Author: fugu Language: Japanese: ズキン

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: "Older brother" ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 「おにいちゃん」だと…？

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zukin
• Author: fugu Language: Japanese: ズキン

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Are those two actually ...
• Author: fugu Language: Japanese: こいつらやっぱり…

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: byugoh

Page 273

dogs-bNc-ch16-018.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishin
• Author: fugu Language: Japanese: ギシンッ

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: There's Still something I would like to ask you
• Author: fugu Language: Japanese: あんたには訊きたいことがまだある

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Would you be kind enough to die after that?
• Author: fugu Language: Japanese: 死ぬのはその後にしてもらえる？

Page 274

dogs-bNc-ch16-019.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gakin

Page 275

dogs-bNc-ch16-020.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You're really obstinate also ...
• Author: fugu Language: Japanese: しつこいなあんたも…

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Huh-? Hey, hey, Luki
• Author: fugu Language: Japanese: あれー？ねーねルキ

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: what what
• Author: fugu Language: Japanese: あれあれ

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: ah -
• Author: fugu Language: Japanese: あー

Bubble 4 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: You're right -
• Author: fugu Language: Japanese: ほんとだー

Bubble 5 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: that's the same sword as Fu-sama's !
• Author: fugu Language: Japanese: フーさまとおんなじ剣だー

Page 276

dogs-bNc-ch16-021.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Page 277

dogs-bNc-ch16-022.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Won't you please play with us too, bib sis?
• Author: fugu Language: Japanese: おねいちゃんもいっしょにあそぶ？

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Let's play, let's play
• Author: fugu Language: Japanese: あそんであそんで？

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I get the feeling that I've gotten wrapped up in something again ...
• Author: fugu Language: Japanese: また何か巻き込まれた感じが…

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: I think we're going to have lots of fun today
• Author: fugu Language: Japanese: きょうはなんだかたのしくなりそうだね

Bubble 4 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Big bro and big sis
• Author: fugu Language: Japanese: おにいちゃんもおねいちゃんも

Bubble 5 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: will you play with us?
• Author: fugu Language: Japanese: ルキノキとたのしくあそびましょ？

Bubble 6 Character: Narration

255 255 255 255 8 0 0 1 0.77 12 5
• Author: fugu Language: English: Enfant Terrible
• Author: fugu Language: Japanese: アンファン・テリブル

Bubble 7 Character: Narration

255 255 255 255 8 0 0 1 0.77 12 5
• Author: fugu Language: English: The fearsome twins-!
• Author: fugu Language: Japanese: 恐るべき双子ー！

Chapter 17

Summary

Badou starts shooting like a madman, and freaks out, screaming that "Family should not fight! My brothers (and sisters)!!! All of you guys shut up and fuck off!!!"

The two leaders of the rival gangs are now cowering behind the pillar that Badou and Haine previously occupied, saying "let's ... let's all be friends."

Page 278

dogs-bNc-ch17-001.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Setting something free is a shines a sharp light on the subject.
• Author: fugu Language: Japanese: 放つは鋭き光。

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comic volume 1 now going into a large volume second printing!!
• Author: fugu Language: Japanese: コミック①巻、大重版出来！！

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Thank you!!
• Author: fugu Language: Japanese: 大感謝！！

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow

Page 279

dogs-bNc-ch17-002.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: The tracks of another "Naoto" ... !?
• Author: fugu Language: Japanese: もう一人の”直刀”への手掛かりが…！？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The "Naoto" could also be read as "True Blade"

Page 280

dogs-bNc-ch17-003.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Page 281

dogs-bNc-ch17-004.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kin

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: dan
• Author: fugu Language: Japanese: ダンッ

Page 282

dogs-bNc-ch17-005.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: baki

Page 283

dogs-bNc-ch17-006.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doban

Page 284

dogs-bNc-ch17-007.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Dammit
• Author: fugu Language: Japanese: にゃろゥッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bararara

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Ah ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: あはは

Bubble 4 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: yeah-!!
• Author: fugu Language: Japanese: わーい！！

Page 285

dogs-bNc-ch17-008.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dokah

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: hyukah

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: kuh
• Author: fugu Language: Japanese: くっ

Page 286

dogs-bNc-ch17-009.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: eh heh heh
• Author: fugu Language: Japanese: えへへ

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: My turn
• Author: fugu Language: Japanese: おかえし

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dan

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dogah

Bubble 5 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: thump !!

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goh

Page 287

dogs-bNc-ch17-010.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dobah

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Guah
• Author: fugu Language: Japanese: ぐあ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zudan

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: jyakan

Page 288

dogs-bNc-ch17-011.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: What's wrong ?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしたの？

Bubble 1 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: You aren't going to shoot?
• Author: fugu Language: Japanese: うたないの？

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Right
• Author: fugu Language: Japanese: ねー

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Big brother
• Author: fugu Language: Japanese: おにいちゃん

Page 289

dogs-bNc-ch17-012.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: pakin

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: What
• Author: fugu Language: Japanese: さっき

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: did you say before ?
• Author: fugu Language: Japanese: なんて言った？

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Fueh ?
• Author: fugu Language: Japanese: ふえ？

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gakin gakin

Page 290

dogs-bNc-ch17-013.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: When you saw this Katana
• Author: fugu Language: Japanese: この刀を見て

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: What did you say?
• Author: fugu Language: Japanese: なんて言った？

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gaiinn

Bubble 3 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Hmm ?
• Author: fugu Language: Japanese: あえ？

Bubble 4 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Was I wrong ?
• Author: fugu Language: Japanese: ちがったっけ？

Bubble 5 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: because that ...
• Author: fugu Language: Japanese: だってそれって…

Page 291

dogs-bNc-ch17-014.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Page 292

dogs-bNc-ch17-015.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goh

Page 293

dogs-bNc-ch17-016.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Fu-sama was really, really strong
• Author: fugu Language: Japanese: フーさまはねーすっごくつよいんだよー

Bubble 1 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: He had the same sword as you, and could cut anything up really pretty!
• Author: fugu Language: Japanese: おねいちゃんのとおなじけんでねなんでもキレイにきっちゃうの！

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Hey big sis, are you strong too?
• Author: fugu Language: Japanese: ねえおねいちゃんもつよいの？

Bubble 3 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Play some more with me!
• Author: fugu Language: Japanese: もっとルキとあそぼうよ

Bubble 4 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: I haven't played nearly enough yet
• Author: fugu Language: Japanese: まだまだぜんぜんあそびたりないよ

Bubble 5 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: eh heh heh
• Author: fugu Language: Japanese: えへへっ

Bubble 6 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: I'm really excited now!!
• Author: fugu Language: Japanese: ルキたーのしみッ！！

Page 294

dogs-bNc-ch17-017.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: What's this? You really won't shoot
• Author: fugu Language: Japanese: なーんだァ やっぱうてないんだ

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: It's just like big bro Gio said
• Author: fugu Language: Japanese: ジョバ兄がゆってたとおりじゃーん

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gigoh

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... I see
• Author: fugu Language: Japanese: …そうか

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: So in that case, you two really are ...
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあやっぱりお前達は…

Page 295

dogs-bNc-ch17-018.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: That's right
• Author: fugu Language: Japanese: そーゆーこと

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Be nice to me, big bro Haine
• Author: fugu Language: Japanese: よろしくねハイネおにーちゃん

Page 296

dogs-bNc-ch17-019.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Page 297

dogs-bNc-ch17-020.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: ba ra ra ra

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: wah wah !!
• Author: fugu Language: Japanese: わわっ！！

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Fueh !?
• Author: fugu Language: Japanese: ふえっ！？

Page 298

dogs-bNc-ch17-021.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kiro
• Author: fugu Language: Japanese: キロ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kin
• Author: fugu Language: Japanese: キンッ

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Fa
• Author: fugu Language: Japanese: きッ

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Fa ??
• Author: fugu Language: Japanese: き？？

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Page 299

dogs-bNc-ch17-022.jpg XResolution: 1060 YResolution: 1515

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Fa fa fa fa family
• Author: fugu Language: Japanese: きっ き・き・き兄弟喧嘩は

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: should not fight! My brothers !!!
• Author: fugu Language: Japanese: 狗も喰いやしませんよブラザーッツ！！！
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is not an accurate translation. It is in spirit, but more correct would be: "Even (wild) dogs do not eat their siblings! My brothers!!!"

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: He's really pissed off.
• Author: fugu Language: Japanese: ヤニ切レタ。

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: All of you guys shut up and fuck off!!!
• Author: fugu Language: Japanese: 貴様等 まとめてファックオフ！！！

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: aah ...
• Author: fugu Language: Japanese: あーあ…

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Wha !?
• Author: fugu Language: Japanese: ファ！？

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Read the situation better you fool ...
• Author: fugu Language: Japanese: 空気読めよバカ…

Bubble 7 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Once again, cut and pissed off ...
• Author: fugu Language: Japanese: また、切れてキレた…。

Bubble 8 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Let's ... Let's all be friends ...
• Author: fugu Language: Japanese: み…みんな仲良くしろよゥ…

Chapter 18

Summary

At the end of the chapter, a mysterious Miss Freuling, whom Giovanni seems deferent to, heads up to the "above ground" for a bit of "hunting".

Page 300

dogs-bNc-ch18-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Badou has run out of both smokes and patience ... !
• Author: fugu Language: Japanese: タバコとともにキレたバドー…！

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bararara

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Fwhueeeh
• Author: fugu Language: Japanese: ふええ

Page 301

dogs-bNc-ch18-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1881

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Ha ha ha! How about it? How you like me now!?
• Author: fugu Language: Japanese: ハハハ どうした どうしたァ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I added in the "how you like me now" bit. Literally it's "hahaha! what's wrong? what's wrong?"

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Come on, let's party harder!!
• Author: fugu Language: Japanese: もっとハデにパーティしようぜ！？

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Wha ... What the hell
• Author: fugu Language: Japanese: な…何あれ

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comic Volume 1 now on sale!
• Author: fugu Language: Japanese: コミックス①絶賛巻発売中！

Bubble 4 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Page 302

dogs-bNc-ch18-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: Swoosh

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bam

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Luki!!
• Author: fugu Language: Japanese: ルキ！！

Page 303

dogs-bNc-ch18-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: He's just out of smokes
• Author: fugu Language: Japanese: ただのタバコ切れ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: It's because he hasn't smoked anything for a while
• Author: fugu Language: Japanese: さっきから吸えてねえからな

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I guess in his case he's just a little high- strung ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: ま あいつの場合若干テンション高め…？

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: A little ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 若干…？

Page 304

dogs-bNc-ch18-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bagan

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... Does he also have some connection to the "underworld" ?
• Author: fugu Language: Japanese: …彼も何か｢下｣に縁があるの？

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... Yeah, I wonder
• Author: fugu Language: Japanese: …さあどうだかね

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: The place that is down below this area is a "pasture for livestock"
• Author: fugu Language: Japanese: この街の底にあるのは｢牧場｣だ

Page 305

dogs-bNc-ch18-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: it is a place where violent warrior groups like those two kids are assiduously raised
• Author: fugu Language: Japanese: あのガキどもみたいな戦闘集団をせっせと育ててやがる

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: and, exactly like it says, it is the "lowest place on Earth"
• Author: fugu Language: Japanese: 文字通りの「地の底」さ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... well
• Author: fugu Language: Japanese: …いや

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: As a "pasture", this place really isn't all that different
• Author: fugu Language: Japanese: 「牧場」ってンなら ここもさして変わらねえか

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... But I will not be a sheep
• Author: fugu Language: Japanese: …私は羊にはならない

Page 306

dogs-bNc-ch18-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: It doesn't matter if this is a pasture or a wild prairie
• Author: fugu Language: Japanese: ここが牧場だろうと荒野だろうと

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: or whether your opponent is a wild dog, or a wolf
• Author: fugu Language: Japanese: 相手が狂犬だろうと狼だろうと関係ない

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: dah
• Author: fugu Language: Japanese: ダッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: ching

Page 307

dogs-bNc-ch18-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: If anyone comes at you with "hostile intent" and their fangs bared
• Author: fugu Language: Japanese: 「敵意」を持って牙を立てて来るなら

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: you've got to cut unto them more deeply, sharply, and rip them to shreds!!
• Author: fugu Language: Japanese: もっと深く鋭く喰い破ってやる

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: ching

Page 308

dogs-bNc-ch18-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: はははっ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: She's pretty hot
• Author: fugu Language: Japanese: かわいいじゃんあいつ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The "evil Haine" here says that the other girl is かわいい, "cute", but I think more in context that the repressed violent part of Haine is attracted to her, so I'm going with "hot" (or maybe "sexy" would be better.)

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Just like the old Haine used to be
• Author: fugu Language: Japanese: 昔のハイネっぽくて

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Shut up you piece of shit
• Author: fugu Language: Japanese: うっせぇ 黙れクソが

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gachin
• Author: fugu Language: Japanese: ガチン

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: But you have bent your fangs, and lived an ugly life
• Author: fugu Language: Japanese: されど お前は牙に屈して醜く生き延びた

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What about that woman though?
• Author: fugu Language: Japanese: あの娘はどうかな

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Eh, Haine?
• Author: fugu Language: Japanese: なぁハイネ

Page 309

dogs-bNc-ch18-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: dodon
• Author: fugu Language: Japanese: ドドン

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: watch out!
• Author: fugu Language: Japanese: あッぶね！

Page 310

dogs-bNc-ch18-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1849

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Dammit, don't get in my
• Author: fugu Language: Japanese: てめえジャマすん

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: buh
• Author: fugu Language: Japanese: ぶ

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: way
• Author: fugu Language: Japanese: な

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You're annoying me. Shut up!!
• Author: fugu Language: Japanese: うるせえ 黙れ！！

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gagan

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: don

Page 311

dogs-bNc-ch18-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Ahaha! Are you having fun big brudder? What about you, big sister? Does it feel good?
• Author: fugu Language: Japanese: あははっ おにいちゃんもおねいちゃんもたのしい？きもちい？

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Come on, let's play more more more! Faster! Harder!
• Author: fugu Language: Japanese: さあもっともっといっぱいあそぼ？もっとはやく！もっとつよく！

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: more
• Author: fugu Language: Japanese: もっと

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: goh
• Author: fugu Language: Japanese: ゴ

Bubble 4 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: more
• Author: fugu Language: Japanese: もっと

Bubble 5 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: More
• Author: fugu Language: Japanese: もっと

Page 312

dogs-bNc-ch18-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gan
• Author: fugu Language: Japanese: ガン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: swish
• Author: fugu Language: Japanese: ヒュ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: jyado

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: ching

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: chya

Page 313

dogs-bNc-ch18-014_015.png XResolution: 2538 YResolution: 1846

Page 314

dogs-bNc-ch18-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: doh

Page 315

dogs-bNc-ch18-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1855

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Are you going out, Miss Freuling ?
• Author: fugu Language: Japanese: お出かけですかミスリューリング

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Yes
• Author: fugu Language: Japanese: ええ

Bubble 2 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: to the above ground
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっと地上まで

Page 316

dogs-bNc-ch18-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goh goh

Page 317

dogs-bNc-ch18-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1849

Page 318

dogs-bNc-ch18-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Did you gather everyone together to go hiking?
• Author: fugu Language: Japanese: みんなさんそろってハイキングですか

Page 319

dogs-bNc-ch18-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1859

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaah
• Author: fugu Language: Japanese: ザ

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Yes
• Author: fugu Language: Japanese: ええ

Bubble 2 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: We're going to go "up" for a little bit of hunting
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっと｢上｣まで狩りをしに

Page 320

dogs-bNc-ch18-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: So then, adieu
• Author: fugu Language: Japanese: それではごきげんよう

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: little Giovanni
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニ坊や
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] 坊や is usually "boy". Also, all throughout the conversation Giovanni has been very polite to Miss Freuling, if a bit smarmy.

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What exactly is "the underground" ... !?
• Author: fugu Language: Japanese: 「地下」の実体が…！？

Chapter 19

Summary

Page 321

dogs-bNc-ch19-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The complicated mixing of Gun and Blade ...!
• Author: fugu Language: Japanese: 交錯する銃と刃…！

Page 322

dogs-bNc-ch19-002_003.png XResolution: 2536 YResolution: 1820

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comic volume 1 now on sale!
• Author: fugu Language: Japanese: コミックス①巻絶賛発売中！

Page 323

dogs-bNc-ch19-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1870

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: shyaa
• Author: fugu Language: Japanese: シャアッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: papapa- ♫ papapa- ♬ papapa- ♪
• Author: fugu Language: Japanese: パーパッ パーパッ パーパッ

Page 324

dogs-bNc-ch19-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1875

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: snap
• Author: fugu Language: Japanese: パタン

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Truly
• Author: fugu Language: Japanese: まったく

Bubble 2 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Those two twins are quite a lot of trouble
• Author: fugu Language: Japanese: あの双子達にも困ったものだわ

Page 325

dogs-bNc-ch19-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1934

Page 326

dogs-bNc-ch19-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1919

Bubble 0 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: ... It's broken
• Author: fugu Language: Japanese: …こわれちゃった

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Your ... arm ...
• Author: fugu Language: Japanese: あなた…その腕…

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: waa
• Author: fugu Language: Japanese: ふえ

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Waaaaaah it's broken!
• Author: fugu Language: Japanese: うあーんこわれちゃったよぉー

Bubble 4 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: waaaah-
• Author: fugu Language: Japanese: あー

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bya
• Author: fugu Language: Japanese: びゃ

Bubble 6 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: What has happened ...
• Author: fugu Language: Japanese: もうどうなってるのよ…

Bubble 7 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: kuu haa
• Author: fugu Language: Japanese: クはッ

Page 327

dogs-bNc-ch19-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: hyu
• Author: fugu Language: Japanese: ひゅ

Bubble 1 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: ngg aah
• Author: fugu Language: Japanese: ンガッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gigigi

Bubble 3 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: gaha
• Author: fugu Language: Japanese: ガハッ

Page 328

dogs-bNc-ch19-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1865

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: wait ...
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっと…

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: If you go any farther she'll ...
• Author: fugu Language: Japanese: それ以上やったら…

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: stab

Page 329

dogs-bNc-ch19-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1899

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: splatter

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... That hurts
• Author: fugu Language: Japanese: …ッてえな

Page 330

dogs-bNc-ch19-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bakan kagan

Page 331

dogs-bNc-ch19-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: swish
• Author: fugu Language: Japanese: ヒュッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: crack

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thud

Page 332

dogs-bNc-ch19-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Ah~ my clothes are full of holes now!
• Author: fugu Language: Japanese: あ〜およふくボロボロー

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Mama's gonna get mad at me ~
• Author: fugu Language: Japanese: ママにおこられちゃうよ〜

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bun

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I told you, they're monsters
• Author: fugu Language: Japanese: 言ったろバケモンだって

Page 333

dogs-bNc-ch19-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1865

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Explain this to me
• Author: fugu Language: Japanese: 説明よこしなさい

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: What are you? Both of you!
• Author: fugu Language: Japanese: あんた達どっちも何者？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Here, Naoto means both Haine and the Twins

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ha
• Author: fugu Language: Japanese: はッ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Why don't you retreat back to the outfield, take a look at things, and read between the lines
• Author: fugu Language: Japanese: 外野は引っ込んで空気でも読んでろよ

Bubble 4 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Waah-
• Author: fugu Language: Japanese: ふぇー
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or maybe the start of a puking sound?

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Jijii
• Author: fugu Language: Japanese: ジジッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: chiri
• Author: fugu Language: Japanese: チリッ

Page 334

dogs-bNc-ch19-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1855

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Strength
• Author: fugu Language: Japanese: 筋力

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Regenerative ability
• Author: fugu Language: Japanese: 治療態力

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Speed
• Author: fugu Language: Japanese: スピード

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: chick
• Author: fugu Language: Japanese: チャッ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Over- spec'ed on many levels
• Author: fugu Language: Japanese: 多くの面においてオーバースペック

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Well, if you crush the head it's still the end for them
• Author: fugu Language: Japanese: まァ 頭 つぶしゃ仕舞いだけどな

Page 335

dogs-bNc-ch19-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1935

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Ah- that hurts ...
• Author: fugu Language: Japanese: あーいって…

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: There's not much to it. Those two and me
• Author: fugu Language: Japanese: どうってこと無えのさこいつらも俺もな

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: we're "living" things just like that
• Author: fugu Language: Japanese: そいう“生き”物なんだよ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Maybe we're here to provoke fights in some country, or knock over this one
• Author: fugu Language: Japanese: どこぞの国にケンカふっかけるためかこの国ひっくり返すためか

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I don't know the details
• Author: fugu Language: Japanese: 細かいことは知ったことじゃないが

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: But me and them, we were made for some purpose like that
• Author: fugu Language: Japanese: 俺や こいつらはそういう目的で創られたのさ

Page 336

dogs-bNc-ch19-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1898

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Jishyu
• Author: fugu Language: Japanese: じしゅ

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: zubibi
• Author: fugu Language: Japanese: ズビビ

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: She started crying again

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: chika
• Author: fugu Language: Japanese: チカッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: chika
• Author: fugu Language: Japanese: チカッ

Page 337

dogs-bNc-ch19-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1888

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: That's
• Author: fugu Language: Japanese: もう

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: enough
• Author: fugu Language: Japanese: いいの

Page 338

dogs-bNc-ch19-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It ... doesn't hurt anymore
• Author: fugu Language: Japanese: もう…痛くないよ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ok
• Author: fugu Language: Japanese: だから

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: right
• Author: fugu Language: Japanese: ね

Page 339

dogs-bNc-ch19-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1974

Bubble 0 Character: Sound Effect

255 255 255 255 12 24
• Author: fugu Language: English: crack
• Author: fugu Language: Japanese: ゴキッ

Page 340

dogs-bNc-ch19-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1875

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gigi
• Author: fugu Language: Japanese: ギギッ

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Luki !!
• Author: fugu Language: Japanese: ルキ！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bah

Bubble 3 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Noki ?
• Author: fugu Language: Japanese: ノキ？

Bubble 4 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: We've been summoned! By Fu-sama!
• Author: fugu Language: Japanese: よびだし！フーさまから！

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tah
• Author: fugu Language: Japanese: タッ

Page 341

dogs-bNc-ch19-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1942

Bubble 0 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: eh !!
• Author: fugu Language: Japanese: え！！

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Hurry up, let's go!!
• Author: fugu Language: Japanese: 早く帰ろ！！

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Wait
• Author: fugu Language: Japanese: 待て

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Is this the end of the battle!?
• Author: fugu Language: Japanese: 戦闘終結ー！？

Chapter 20

Page 342

dogs-bNc-ch20-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はッ

Bubble 1 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はッ

Bubble 2 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はッ

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The two that ran away from the battlefield ...
• Author: fugu Language: Japanese: 戦いの場から逃げてきたのは…

Bubble 4 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Haa- wha what's with you haa-
• Author: fugu Language: Japanese: ゼハーな なんだてめえゼハー

Bubble 5 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: I - I can't breathe any faster than - haa - this
• Author: fugu Language: Japanese: こ この程度で息 上げてんじゃねェよ ゼヒー

Bubble 6 Character: Bird Guy

• Author: fugu Language: English: Jeez ... For a pig, you're really fast
• Author: fugu Language: Japanese: ッたく…ブタのくせしてどういう足の速さだよ

Bubble 7 Character: Bird Guy

• Author: fugu Language: English: Yeah, you too
• Author: fugu Language: Japanese: て てめえもだろ

Bubble 8 Character: Bird Guy

• Author: fugu Language: English: You're a freakin' wild boar
• Author: fugu Language: Japanese: イノシシだっつってんべ

Page 343

dogs-bNc-ch20-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1572

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: What the hell is up with those guys ...
• Author: fugu Language: Japanese: な なんだったんだあの連中…

Bubble 1 Character: Bird Guy

• Author: fugu Language: English: Like I know
• Author: fugu Language: Japanese: し 知るか

Bubble 2 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Um, that old lady's "cleaning service" or something
• Author: fugu Language: Japanese: あの ばあ様のよこした掃除屋とか

Bubble 3 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: and and they were kids, but they could do anything. Ah, that can't be right
• Author: fugu Language: Japanese: そ そりゃ ガキでも今時 なんでもやるけどよ あ ありゃ正直ねーだろ

Bubble 4 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: It's because of this town. It's a part of the world that has gone crazy
• Author: fugu Language: Japanese: この街のせいだ世の中 狂ってやがるぜ

Bubble 5 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: it's just mad ...
• Author: fugu Language: Japanese: まったくだぜ…

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bi bi bi
• Author: fugu Language: Japanese: びびび

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bibibibi

Page 344

dogs-bNc-ch20-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Bird Guy

• Author: fugu Language: English: Huh?
• Author: fugu Language: Japanese: あれ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gooooh

Bubble 2 Character: Bird Guy

• Author: fugu Language: English: These train tracks aren't in use any more, right?
• Author: fugu Language: Japanese: この線路ってもう使ってねーよな？

Bubble 3 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Ah?
• Author: fugu Language: Japanese: あ？

Bubble 4 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Nah, I don't think they are
• Author: fugu Language: Japanese: そういやそうだっけな

Bubble 5 Character: Bird Guy

• Author: fugu Language: English: ... But
• Author: fugu Language: Japanese: …でもよ

Bubble 6 Character: Bird Guy

• Author: fugu Language: English: It sounds like a train is coming, doesn't it?
• Author: fugu Language: Japanese: なんか 列車来てるみたいな音してねぇ…？

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gooah

Page 345

dogs-bNc-ch20-004_005.png XResolution: 2560 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goooh

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comic Volume 1, now on sale!
• Author: fugu Language: Japanese: コミックス①巻、大好評発表中！

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Page 346

dogs-bNc-ch20-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1925

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goooh

Bubble 1 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Wha ... What is this
• Author: fugu Language: Japanese: な…なんだこれ

Bubble 2 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: That's not like the other trains that usually run ...
• Author: fugu Language: Japanese: いつも走ってる列車じゃな…

Page 347

dogs-bNc-ch20-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1923

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Waaah
• Author: fugu Language: Japanese: わぁ

Bubble 1 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: They came after us!!
• Author: fugu Language: Japanese: 追ってキターッ

Bubble 2 Character: Bird Guy

• Author: fugu Language: English: hiii
• Author: fugu Language: Japanese: ヒ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goooh

Page 348

dogs-bNc-ch20-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: ... eh
• Author: fugu Language: Japanese: …え

Bubble 1 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: eh?
• Author: fugu Language: Japanese: え？

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gachya
• Author: fugu Language: Japanese: ガチャッ

Page 349

dogs-bNc-ch20-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1918

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Welcome back Luki
• Author: fugu Language: Japanese: おかえりルキ

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Welcome back Noki
• Author: fugu Language: Japanese: おかえりノキ

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: We ... We're home, Fu-sama
• Author: fugu Language: Japanese: ふ…ふーさまただいまー

Bubble 3 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: ... ma-
• Author: fugu Language: Japanese: …まー
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not sure about this - just kind of a sound out of nowhere (finishing off the "sama" part from before? I don't know.)

Page 350

dogs-bNc-ch20-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1890

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gatan!

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: ... Hm ~?
• Author: fugu Language: Japanese: …ん〜？

Page 351

dogs-bNc-ch20-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Nill
• Author: fugu Language: Japanese: ニル

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Please watch the place while I go out
• Author: fugu Language: Japanese: ちょこっと留守番お願いしますよ

Page 352

dogs-bNc-ch20-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: That's for getting me involved with that mess back then, you damn unkillable general
• Author: fugu Language: Japanese: さっきのケリと合わせて貸しだぜ不死身の大将

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: baah ...
• Author: fugu Language: Japanese: バッ…

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: What's with you, Haine. You seem like you're in a bad mood.
• Author: fugu Language: Japanese: なんだよハイネ。調子わりーじゃん

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... Even though you're out of smokes, you seem to be in an unusually good mood, Badou
• Author: fugu Language: Japanese: …そういうバドー君はタバコ切れちゃったのに元気だね

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Yeah well, you know I think that the gunsmoke is a real upgrade there -
• Author: fugu Language: Japanese: やー なんつか火薬系の煙ってアップ系でさー

Page 353

dogs-bNc-ch20-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Were those two kids
• Author: fugu Language: Japanese: あのジャリども
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what ジャリ should translate as, so I left it out. Also, I think, but am in no way sure, that this is Naoto talking

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: someone connected to your rotten past?
• Author: fugu Language: Japanese: お前のクサレ縁関係ってやつ？

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Oh?
• Author: fugu Language: Japanese: お？

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: cough
• Author: fugu Language: Japanese: ゴホッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bushyu

Page 354

dogs-bNc-ch20-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1789

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: haa
• Author: fugu Language: Japanese: はッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシッ

Page 355

dogs-bNc-ch20-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1904

Page 356

dogs-bNc-ch20-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1784

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: ... Oh my
• Author: fugu Language: Japanese: …まったく

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: You two have both been damaged fiercely ...
• Author: fugu Language: Japanese: 二人ともハデに壊しちゃって…

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: It isn't my fault! I just failed a little bit!
• Author: fugu Language: Japanese: ルキわるくないもんちょっとしっぱいしただけだもん

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: It isn't my fault! I was just a little bit hungry!
• Author: fugu Language: Japanese: ノキもわるくないもんちょっとはらぺこだっただけだもん

Bubble 4 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: So? What did you do?
• Author: fugu Language: Japanese: で？やったのは？

Bubble 5 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Was it that person the boy Giovanni's been talking about?
• Author: fugu Language: Japanese: 例のジョヴァンニ坊やの 想い人かしら？

Page 357

dogs-bNc-ch20-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1912

Bubble 0 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Uhm, there were lots of people there
• Author: fugu Language: Japanese: んーとね いっぱいいたの

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: There was the fun big bro with orange hair
• Author: fugu Language: Japanese: かみのけオレンジのおもしろいおにいちゃんと

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: and Mr. Pig and
• Author: fugu Language: Japanese: ぶたさんと

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: there was um
• Author: fugu Language: Japanese: あとはねー

Bubble 4 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Pig ?
• Author: fugu Language: Japanese: ブタ？

Bubble 5 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 6 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: and that big sis!
• Author: fugu Language: Japanese: あのおねいちゃん！

Bubble 7 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: ah, that's right!
• Author: fugu Language: Japanese: あーそーだー

Page 358

dogs-bNc-ch20-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1925

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... Who is it
• Author: fugu Language: Japanese: …誰なのよ

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Who is it ...
• Author: fugu Language: Japanese: 私が…

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: who is it that I need to cut?
• Author: fugu Language: Japanese: 私が斬らなきゃならないのは誰なのよ？

Page 359

dogs-bNc-ch20-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1942

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Who should I cut ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 誰を斬るの…？

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: supon
• Author: fugu Language: Japanese: スポン

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Who should I hate ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 誰をうらんだらいいの…？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A literal translation would be "curse" or "feel bitter at", but I've gone with "hate"

Page 360

dogs-bNc-ch20-02-_021.png XResolution: 2413 YResolution: 1815

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Tell me
• Author: fugu Language: Japanese: 教えてよ

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... father
• Author: fugu Language: Japanese: …父さん

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ching
• Author: fugu Language: Japanese: ヂン

Page 361

dogs-bNc-ch20-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: How long do I
• Author: fugu Language: Japanese: いつまで私は

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: have to keep on going on living cursing someone?
• Author: fugu Language: Japanese: 誰かを呪って生きていくの？

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A deep anguish ...!
• Author: fugu Language: Japanese: 深まる苦悩…！

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: * Dogs is on break next month